울티마7 한글화 작업중...

혼자 한글화 하면서 확인해 보면서 키들거리고 있는 저...

그런데 점검하다보니 이거 보통 어려운 작업이 아니었군요. 무조건 해석만 한다고 되는 게 아니었으니...
뭔가 분명 스크립트가 존재하는 것이, 띄어쓰기 하나때문에 인식 안되는 경우도 있고, 중간에 변수로서의 대명사가 갑자기 끼어들어가 영어와 한글의 어순이 다른만큼 전혀 엉뚱한 위치에 대명사가 등장해버리기도 부지기수... 혹은 부호나 빈칸 하나 틀려서 지문 몇줄 전체가 다 날아가 버리기도 하고...

그래도 왠지 기분좋네요...

그나저나 뭘 먹어야 할텐데...