아래 글은 가요를 개인적으로 영어로 번안해본 글입니다.
(노래가사를 웹에 올리는 것에 대한 저작권 침해 문제이기도 합니다만
영어문법이라던가 단어 선택에 대한 질책은 얼마든지 환영하겠습니다.)
과연 어떤 노래를 영어로 바꾼 건지 가수 이름과 약간의 힌트로 알수 있을까요?
It being heard from far away
That your whisper...
Is it tiny wind?
Is it ray of your eye?
With no say,
You falling tear...
What's the reason?
Flower-leaves shaking...
On it wet with the fog...
that plants-dew...
Here, In my mind...
I draw my dear...
On streets with fog wander...
It's shinning light that missly memory...
That day...
You sat there...
On beside of glass-window...
Too much silent and beautiful sight
thoroughly all hand-move, thoroughly all trace of eye...
It be tainted In my mind with light of silver
That night, white snow falling all night and whole world,
Saintly Eve... Christmas Eve...
After that day, you leave far away...
Tear wetting mind...
이번엔 노래가 둘입니다. 솔직히 상당히 오래 된 노래라 아는 분이 별로 없을거라 여겨집니다만, 이 노래를 불렀던 가수인 박남정씨는 댄스가수라는 인식이 대단히 강하긴 해도 '그대 그리고 나'같이, 잔잔한 노래도 멋들어지게 불렀던 것으로 기억합니다. 물론 제가 좋아하는 이 노래들도 애절한 노래입니다.
'노래' 카테고리의 다른 글
| LOVE特急こまち - 플레이스테이션판 '전차로 고!!'의 오프닝곡 (0) | 2008.10.25 |
|---|---|
| 노래0604 (2) | 2007.06.04 |
| 몽환적인 노래, 못(Mot) - Close (0) | 2007.05.31 |
| 노래0525 (1) | 2007.05.25 |
| Parting what never parting any time (0) | 2007.01.12 |
