노래0525

아래 글은 가요를 개인적으로 영어로 번안해본 글입니다.
(노래가사를 웹에 올리는 것에 대한 저작권 침해 문제이기도 합니다만
 영어문법이라던가 단어 선택에 대한 질책은 얼마든지 환영하겠습니다.)

과연 어떤 노래를 영어로 바꾼 건지 가수 이름과 약간의 힌트로 알수 있을까요?

Brightly shinning getting warmer noon...
It did recieved by present that Four-leaf-clover...
Maybe you spent all day, difficutly find this plant of lucky...

As time goes by missly you...
Where are you? I really want to know where you are...

I think that passed days like a dream...
I really loved you...

Days by days we met and see,
Oneday we turn each's back on because small thing...
If we become estranged than find each other...
This time, you and I really far away...

As time goes by missly you...
Where are you? I really want to know where you are...

I surely want to meet you though just olny one time...
You are really good friend of me...

- 이선희씨가 오래 전에 불렀던 노래입니다만, 실제 원곡은 따로 있었네요.
  단순한 멜로디에 꾸밈없는 가사입니다만, 듣다보면 왠지 마구마구 그리워지는 노래입니다.

  원곡은 아래 있으며, 출처는
  http://knut.kumoh.ac.kr/~s20001607/blog/entry/작품-넷-Graduate-tears-진추하
  입니다.

  진추하... 사랑의 스잔나라는 영화 하나밖에 모르긴 합니다만,
  졸업의 눈물이라는 노래와 One summer night은 지금까지도 사랑받는 노래더군요.

 Graduate Tears - 졸업의 눈물...

예전 형의 차를 타고 가다가 청아한 목소리로 이 노래를 부르는걸 듣게 되었다
청아함.. 그 목소리를 좋아하는 나로서는 안 짚고 넘어갈 수가 없다...
졸업시즌이 조금 지났고 친구, 동생들에게 선물한건 없지만..
늦게나마 이 글을 보는 친구들에게 선물하려 한다...

듣고 울지 마셈..~!!!


현재의 진추하



Graduate Tears - 진추하

And now is the time to say good bye to the books
And the people who have guided me a long
They showed me the way to joy and happiness, my friends,
How can I forget the fun we had before

이제 교과서와 안녕을 고할 때인 것 같아요
그리고 나를 이끌어준 사람들과도
그들은 내게 즐거움과 행복의 길을 열어주었지요
내 친구들이여 우리가 나누었던 정을 어찌 잊으리오

I don't know how I would go on without you in a wicked world
I'll be all alone I've been blessed by school life
Don't care about a thing
Gotta thank our teachers and my friends

난 잘 모르겠어요 이 거친 세상을 나 혼자 어떻게 해쳐 나가야 할 지
난 혼자가 되겠지요 축복받은 나의 학창시절
나는 어떤 일도 걱정하지 않습니다
선생님과 친구들에게 감사드려요


Graduation tears congratulation cheers.
It's the day of my emotion, can't you see
Who'd know the friendship and love I'll leave behind.
As I step out of the school yard I have known

졸업의 눈물 축하의 갈채
오늘은 여러 가지 감정이 교차되는 날 이해되시나요
우정과 사랑을 뒤에 두고 떠나는 것을 누가 알까
내가 뛰놀던 운동장을 걸어 나올 때 말이야

I don't know how I would go on without you in a wicked world
I'll be all alone I've been blessed by school life
Don't care about a thing
Gotta thank our teachers and my friends

난 잘 모르겠어요 이 거친 세상을 나 혼자 어떻게 해쳐 나가야 할지
난 혼자가 되겠지요 축복받은 나의 학창시절
나는 어떤일도 걱정하지 않습니다
선생님과 친구들에게 감사드려요