이미 완성하신 한글패치인데 텍스트 출력의 줄넘김을 그냥 못두시고 또다시 업데이트를 하셨네요. (출력을 다 세어보신 모양인데 그거 상상만 해도 떨리네요... 호준님과 함께 완벽주의이신분들은 때때로 무섭습니다.)
자아 그럼 새로운 한글패치를 적용해보고 차이점을 써보겠습니다.
이전 버전의 일지. 왼쪽 일지 아래부분의 줄이 두줄로 넘어가버렸지요. 오른쪽 첫째 줄도 마침표 하나만 둘째 줄로 넘어갔습니다.
훨씬 보기 좋은 상태입니다.
조작법 책입니다. 역시 왼쪽 페이지의 줄이 하나씩 아래로 밀려났지요.
깔끔해졌습니다.
역시 왼쪽 페이지에서 줄이 두칸씩 내려갔지요?
수정되었습니다.
이번엔 닫는 괄호가 아래로 내려갔네요.
수정되었습니다.
솔직히 굳이 수정 안하셨어도 저는 감탄하며 여행중이어서 저런 소소한 출력이 전혀 눈에 안 들어왔는데... 일일이 출력을 다 수정하실 정도였다면 어떤 작업을 하셨을지 상상도 안갑니다.
초반 책 몇권만 봤지만 게임 전체에 상당히 변경이 이루어졌을거라 생각되네요.
감사합니다, NSM53님.
후... 본래 한글화를 하시는 분들이라면 이런 완벽을 기하는 자세도 있어야 할테지만... NSM53님이나 장호준님이나 작업하시는 걸 보면 저는 겁도없이 뛰어들었을까 하는 생각도 드네요.
그래도 한가지 더 생각나는 것이 있다면 영어는 늘어쓰기 글자라 다음 줄이 될거같으면 단어 중간을 자르고 하이픈'-'을 써서 위에 짤린 단어 쪼가리와 아래 나머지 쪼가리를 붙여 읽으라고 해야하는데 그럴 일이 없는 모아쓰기 글자인 한글은 정말 멋진 글자라고 생각합니다. 세종대왕님 만세!
자아. 훨씬 보기 편해진 세상으로 여행은 계속됩니다.
'울티마' 카테고리의 다른 글
| 울티마7 한글화작업 - USE_0381 (0) | 2010.01.05 |
|---|---|
| 울티마 9 승천 - 브리튼 주위의 모험 (1) | 2010.01.02 |
| 울티마 9 승천 여행기 - 포즈를 향해서 (4) | 2010.01.01 |
| 울티마 9 승천 여행기 - 브리튼에서 (7) | 2009.12.31 |
| 울티마7 한글화작업 - USE_0380 (2) | 2009.12.30 |
