상념

베스퍼의 캐서린입니다. 이래저래 기구한 운명이군요.

[0000]작별
[0001]직업
[0002]이름
[0003]가고일
[0004]가고일
[0005]풔-렘
[0006]당신은 평온한 표정을 하고 있는 어린 소녀를 바라본다. 그녀가 당신을 의식하고는 눈을 크게 뜨며 외친다, "당신은 분명 그... -저의- 이야기책에 나왔던 그 사람이군요! 아바타 말이예요!"
[0007]"잘 지내셨나요,
[0008] 아바타님?" 그녀가 예의바르게 절한다.
[0009]이름
[0010]"제 이름은 캐서린이예요,
[0011] 아바타님."
[0012]이름
[0013]직업
[0014]"전 직업이 없어요,
[0015] 아바타님. 저는 여기 베스퍼에서 아빠랑 엄마와 살고 있지요."
[0016]베스퍼
[0017]엄마
[0018]아빠
[0019]아빠
[0020]"아빠는 광산의 감독이세요,
[0021] 아바타님."
[0022]"물론, 아빠는 이제 없어요..." 소녀는 자기 발을 내려다본다.
[0023]아빠
[0024]엄마
[0025]"네,
[0026] 아바타님. 엄마는 저기에 계시죠." 소녀는 자신의 집을 분명하게 가리켜보인다.
[0027]엄마
[0028]베스퍼
[0029]"우리 마을의 이름이예요,
[0030] 아바타님. 만약에 길을 잃으면, 우리 마을 서기와 이야기하는 게 좋을 거예요."
[0031]베스퍼
[0032]가고일
[0033]"죄송해요,
[0034] 아바타님, 우리 엄마가 낯선 사람과는 이야기하지 말라고 했어요." 소녀는 서둘러 멀어져간다.*
[0035]풔-렘
[0036]눈물 한 방울이 반짝이더니 소녀의 뺨으로 서서히 흘러내린다. "이젠 만날 수 없어요. 우리 -- 우리 아빠는 저랑 이야기를 하시다 그에게 죽어 버렸죠, 그리고 -- 그리고 이 모든게 당신 때문이예요!" 그녀는 슬피 울며 저 멀리 달려가 버린다.*
[0037]작별
[0038]"안녕히 가세요,
[0039] 아바타님."*

베스퍼의 벨라입니다. 남편이 죽었을때와 살아있을때, 딸에 대한 대답에 따라 대답이 차이가 많네요.

[0000]아바타
[0001]작별
[0002]펠로우쉽
[0003]직업
[0004]이름
[0005]정오의 캐서린
[0006]품위있어 보이는 여인이 관심있다는 듯한 얼굴로 바라본다.~~"안녕하세요,
[0007]. 저는 벨라라고 합니다." 그녀가 허리를 굽힌다. "그런데 누구신가요?"
[0008]"만나서 반가워요,
[0009]."
[0010]"이런, 이런,
[0011], 그런 거짓말은 안 하는게 좋을 텐데요."
[0012]"안녕하세요,
[0013]."
[0014]이름
[0015]"벨라라고 합니다,
[0016]."
[0017]이름
[0018]직업
[0019]"카도르가 일하는 동안 제 딸인 캐서린을 돌보고 있어요."
[0020]카도르
[0021]캐서린
[0022]펠로우쉽
[0023]"펠로우쉽에 대해 못 들어봤다는 건가요? 아주 멋진 모임이예요. 그들은 온 브리타니아에서 행사와 축제를 열고 빈민들을 위한 구호소를 운영하지요. 저희 남편도 이전에 함께 배웠고 이전보다 훨씬 행복해졌습니다."
[0024]남편
[0025]펠로우쉽
[0026]남편
[0027]카도르
[0028]"카도르는 제 남편이예요. 그는 베스퍼의 브리타니아 광산 조합의 감독이었죠. 그가 그렇게 가버리다니 믿겨지지가 않아요," 그녀는 울먹인다.~~ "저는 그에게 계속해서 그 주점은 밤을 보내기엔 좋지 않은 곳이라고 이야기했지만. 이제는 그가 죽는 바람에 저와 캐서린은 남편과 아빠를 잃었어요!"
[0029]"카도르는 제 남편이예요. 그는 베스퍼의 브리타니아 광산 조합의 감독이지요."
[0030]"그는 이런 시간이면 거의 주점에 있어요. 정말... 매일 밤마다 거기 가지 않았으면 좋겠어요, 게다가 그여자랑은!"
[0031]여자
[0032]남편
[0033]카도르
[0034]베스퍼
[0035]여자
[0036]"그녀의 이름은 마라라고 해요. 그녀는 동료 광부이죠. 그녀는 멋진 여자인데다 대단히 아름답기도 해요.우리 남편이 대부분의 시간을 그녀와 보내는 것이 싫어요."
[0037]여자
[0038]베스퍼
[0039]"음, 대단히 멋진 곳이지요, 그놈의... 가고일만 없다면.  그들은 끔찍한 것들이예요. 오스톤은 반드시 그것들을 마을에서 몰아내야만 해요."
[0040]가고일
[0041]오스톤
[0042]베스퍼
[0043]오스톤
[0044]"그는 우리의 시장이예요. 엘드로스가 추천했고 우리가 투표했지요, 그래서, 물론, 해냈어요. 그렇지만, 우리 둘 사이에서는, 오스톤이 뭔가 빨리 조치를 취하지 않는다면 우리가 뭔가 해야한다고 생각하고 있어요. 사실을 말하자면, 당신이 시장이 되면 잘 할거 같은데요,
[0045]. 어떤가요? 시장이 되어볼 생각 있나요?"
[0046]"동감이예요, 한번 생각해보세요."
[0047]"안됐네요. 당신이 되면 완벽할 거 같은데요."
[0048]엘드로스
[0049]오스톤
[0050]엘드로스
[0051]"그는 우리 마을의 자문위원이예요. 엘드로스는 정말 현명한 사람이지요. 그는 또한 잡화점을 운영하기도 하죠."
[0052]엘드로스
[0053]가고일
[0054]"완전히 끔찍한 짐승들이예요. 그것들 대부분이 오아시스 저편에서만 머문다는 게 여신께 감사드릴 따름이예요. 카도르가 대체 어떻게 그것들과 일하며 견딜 수 있는지 알수가 없어요. 하긴, 다행한 일이죠. 아직까지 일하고 있는 자는 한 사람뿐이니."
[0055]"여기 있어요," 그녀는 말하며 그녀의 외투 속을 뒤적거린다. 마침내, 그녀는 양피지 한 장을 찾아내어 당신에게 건네어 준다.
[0056]가고일
[0057]캐서린
[0058]"딸애가 걱정이예요. 매일같이 정오만 되면, 그녀는 몇시간은 보이질 않아요. 딸애는 가고일이 친근하고 믿음직하다는 멍청한 생각을 하고 있거든요. 그녀가 오아시스 건너편으로 가는 건 아닐지 걱정되요. 정말... 아니길 바래요."
[0059]캐서린
[0060]정오의 캐서린
[0061]"제 딸이 정오만 되면 어디를 가는지 알아내셨나요?"
[0062]"어디로 가는거죠?"
[0063]당신의 말을 듣고는, 그녀가 대답한다, "그럴 줄 알았어! 그것이 이상한 물이 들어서. 저런 끔찍한 것들과 한 패가 되다니. 상상도 못할 일이야!" 그년느 머리를 흔들었다.
[0064]"애 아버지만 있었다면, 그 기분나쁜 것들에게 본때를 보여줬을 거예요!"
[0065]"애 아버지에게 이 사실을 이야기할 때까지만 기다려 주세요! 그와 마라는 분명히 이 상황에 뭔가 해 줄거예요!"
[0066]"고마워요,
[0067]. 당장 그만두게 해야겠어요!"*
[0068]당신의 말을 듣고는, 그녀가 대답한다, "그게 정말인가요,
[0069], 하지만 그 문제에 관해서는 조금 지켜보겠어요, 괌심 가져주셔서 고맙습니다."
[0070]"당장 꺼져! 날 가르칠 생각은 마! 당신은 끔찍해,
[0071]!"*
[0072]정오의 캐서린
[0073]"아, 그래요. 관심 가져주셔서 고맙습니다."
[0074]작별
[0075]"편안한 여행 되시길,
[0076]."*

가고일 어

베스퍼의 가고일인 랍-램입니다. 그와의 대화가 모든 것을 풀어주지요. 가고일 어투에 대해서는 호준님께서 새로운 기준을 세우셨지만 저로서는 그 어투를 들어맞추기가 어렵네요. 일단은 호준님께서 손봐주실 거라 생각하고 그냥 평범하게 번역했습니다.

[0000]이름
[0001]직업
[0002]이름
[0003]당신은 미소로 반겨주는 가고일을 본다.
[0004]"다시 만나 반갑소, 인간이여." 랍-램은 미소짓는다.
[0005]목걸이를 준다
[0006]이름
[0007]"랍-램이라 불러주시오."
[0008]랍-램
[0009]이름
[0010]블론
[0011]랍-램
[0012]"`바위같은 자.'라는 뜻이오"
[0013]랍-램
[0014]직업
[0015]"광부요. 지금 이 마을에서 우리 종족으로는 유일한 광부지."
[0016]마을
[0017]종족
[0018]유일한 광부
[0019]종족
[0020]"다른 광산에서는 많은 가고일들이 일하고 있는 걸로 알고 있지만, 베스퍼의 광산에서는 지금은 인간들 뿐이지."
[0021]종족
[0022]마을
[0023]"베스퍼라 불리지. 브리튼의 일부 마을 중 하나인 곳이고, 가고일과 인간이 공존하고 있는 곳이지. 많은 투쟁이 벌어지는 곳이라고 말할 수 있지." 그는 한숨을 내쉰다.~~"가정을 꾸리겠다면 테르핀이 더욱 나은 선택일지도 모른다는 생각도 들고."
[0024]마을
[0025]테르핀
[0026]투쟁
[0027]투쟁
[0028]"인간들이 우리에 대한 반감이 자라나는 것을 알수 있소. 슬프게도, 또한 많은 가고일들이 같은 감정을 보이기 시작하고 있다는 것을 알게 되지. 유혈사태가 벌어지지 않았으면 좋겠다는 것이 희망이오."
[0029]투쟁
[0030]테르핀
[0031]"가고일들의 고향 도시요. 200년 전 코덱스가 영묘의 공간에 안치된 후 가고일들이 살 공간을 잃게 되자, 건설되었소. 금지된 것은 아니지만, 인간들은 그곳에 없소."
[0032]테르핀
[0033]유일한 광부
[0034]"한 명이 더 있긴 했는데 -- 안마니바스라고. 종족적인 증오가 심해 떠나야했소. 지금은 하루 종일 포라나모라는 형제와 함께 주점에만 죽치고 있지. 안마니바스와 그의 형제에게는 유감이지만, 직업이 필요하오." 그는 으쓱한다.~~ "증오는 접어두고."
[0035]유일한 광부
[0036]블론
[0037]"그 사건을 알고 싶은가?
[0038]"공격에 대해서는 미안하지만, 내 소유물을 지키기 위해서였소." 그는 부끄러운듯 얼굴을 떨군다.
[0039]"부끄러운 일이지만. 인간들에게서 내 소유물을 되찾기 위해서는 다른 수가 없었지."
[0040]소유물
[0041]블론
[0042]소유물
[0043]"개인적인 추억이 서린 목걸이를 되찾는 것 뿐. 인간에게 빼앗겨버렸지." 그는 고개를 떨궈서 그의 발을 바라본다. "되찾고 싶어."
[0044]소유물
[0045]목걸이를 준다
[0046]"목걸이를 돌려주는 거요?"
[0047]당신이 그에게 보석을 돌려주자 그의 눈이 커진다.~~ "고맙소, 인간이여! 그대 종족의 모범이 되기를!"
[0048]"그런가. 당신이 가지고 있겠다는 건가." 그는 머리를 들고는 미소짓는다. "후에라도 돌려주기를 바라네!"
[0049]목걸이를 준다
[0050]이름
[0051]"또 만나길 바라네."*

[0000]작별
[0001]직업
[0002]이름
[0003]당신은 산만해 보이는 키작은 여인을 본다.
[0004]"문제가 뭐죠?"
[0005]이름
[0006]그녀의 일을 멈추고는 당신을 바라보며 대답한다, "제 이름은 리아나예요."
[0007]이름
[0008]직업
[0009]"저는 시장의 서기예요. 저는 베스퍼에서 공식적인 기록들이나 서류들을 유지하고 관리할 책임이 있죠."
[0010]시장
[0011]베스퍼
[0012]베스퍼
[0013]"저는 이 마을을 좋아하지만, 브리튼에서 너무 멀리 떨어져서인지... 정말... 특이한 사람들이 모여들지요."
[0014]이상한
[0015]사람들
[0016]베스퍼
[0017]시장
[0018]"저는 오스톤의 비공식적인 재능을 존경해요, 하지만," 그녀는 덧붙이며, 눈썹을 치켜세운다, "시장으로서는, 그는 좀... 줏대가 없달까. 그는 어떤 사건에서든 한편으로 기우는 것을 두려워하죠. 그렇게 선거를 위한 지원자들을 신경쓰지 않아도 좋을 텐데 말이죠."
[0019]시장
[0020]이상한
[0021]"글쎄, 이상한 사람들로는 마라와 용지 커플이 있죠. 블론도 있네요 -- 그는 말하자면, 에... 그러니까... 아 게다가, 엘드로스도 있네요. 그리고," 그녀는 말하며 온 몸을 떤다, "가고일들도."
[0022]가고일
[0023]엘드로스
[0024]블론
[0025]용지
[0026]마라
[0027]이상한
[0028]마라
[0029]"그녀가 없는 지금 할 수 있는 말은 유감이라는 말 밖에요. 주점에서 싸움으로 죽다니 안됬어요."
[0030]"마라? 그녀는 여자로서의 처신에 대해 좀 더 배워야 해요. 그녀의 남자보다 더한 성격은 누가 봐도 바보같다고 느껴지거든요."
[0031]마라
[0032]용지
[0033]"용지는 주정뱅이 그 이상도 그 이하도 아니예요. 그가 주점을 연 유일한 이유는 술을 마음껏 도매가격으로 구입할 수 있다는 이유인 거예요. 그리고 당신이 꼭 들어야겠다 싶기 전에는 그에게 가고일에 대해서 묻지 마세요. 그는 블론만큼이나 가고일들을 싫어하거든요!"
[0034]용지
[0035]엘드로스
[0036]"멋진 사람이죠, 하지만 그 역시 고리타분한 늙은 바보인 건 마찬가지라고 생각해요. 저는 10년 이상이나 그의 주장에 이의를 제기해왔죠."
[0037]엘드로스
[0038]블론
[0039]"제가 봐온 사람 중 최악의 문제거리이자 도둑놈이죠. 그가 모두에게 도움이 될 일이 있다면 마을에서 떠나는 거죠 -- 되도록 빨리. 제가 그를 맘에 들어하는 이유 한 가지가 있다면 -- 그가 그 누구보다도 가고일을 미워한다는 거죠!"
[0040]가고일
[0041]블론
[0042]가고일
[0043]"정말 진저리 나는 것들이죠. 그놈들은 악마라고 불리는 편이 더 나은 이름인데 말예요!"
[0044]"사실은..." 그녀는 당신에게 종이 한 장을 전해준다.
[0045]가고일
[0046]사람들
[0047]"그러니까, 카도르, 벨라, 그리고 작삼이 있군요 -- 그들은 그나마 평범한 사람들이죠."
[0048]작삼
[0049]벨라
[0050]카도르
[0051]사람들
[0052]작삼
[0053]"그는 훈련사예요. 듣기로는 꽤나 실력있는 전사라더군요."
[0054]작삼
[0055]카도르
[0056]"그의 죽음은 참으로 유감이예요. 광산을 지휘하는 그의 능력에 대한 많은 칭찬이 들려왔으니까요."
[0057]죽음
[0058]"카도르는 베스퍼에 있는 브리타니아 광산 조합의 책임자예요."
[0059]카도르
[0060]죽음
[0061]"그는 용지의 술집에서 잔인하게 살해되어 죽었어요. 아무도 무슨 일이 있었는지는 모르지만, 얼마나 많은 사람들이 술을 마시다 죽음을 맞게 되는지는 저도 알고 있어요." 그녀는 어깨를 으쓱한다.
[0062]죽음
[0063]벨라
[0064]"그녀는 카도르의 아내예요."
[0065]벨라
[0066]작별
[0067]그녀는 고개를 끄덕이고는 자신의 일로 돌아간다.*

역시나 저런 분이 한두분씩 나오시기 시작합니다.
NSM53님께서 열심히 한글화를 하시고 배포하고 계시지만, 겸손하셔서 이리저리 홍보는 안하셨기에 입소문으로만 퍼졌는데... 그것도 한계가 있었고, 시간이 지나면서 사그러 들기도 했죠. 제 블로그는 글을 쓰면 트위터에도 자동으로 올라가는지라 트위터에서도 보시고 보러 오시는 분들이 계시네요. 단 몇분이라도 좋으니 울티마에 추억이 있으시나 영어라 망설였던 분들이 다시 여행을 떠나시길 빌며... 그리고 NSM53님의 블로그에 많은 분들이 찾아가시길 빌며... 그리고 덤으로 울티마 7의 한글화도 좀 알려지길 빌며...

당분간 울티마 9 승천의 여행은 계속됩니다.