엔야의 노래 중 가장 좋아하는 노래입니다.
현존하는 언어 중에서는 이 감정을 표현할 수 없어 새로운 언어를 만들어냈다고 하죠.
Loxian phonetic lyrics
Er-rhee-mo may nay
Say la na or-ro
Pirr rro say a nna
A-he rhay
Pr-ma na so la
Be-o so bay hey
Abr a-ma rhay na
A-he rhay o rhay mr-hee mo-ay.
Plu vy a vay la
Neth-ee la rhay na
Beas t'ear rhee ay na
A-he rhay
Kor-rhee-ay a mmay he
Sy-fy ra may-na
Mmer koul a rhay a
A-he rhay o rhay mr-hee mo-ay.
In t-'so a llow
Mer-ra a rro yo ho
Pr-ma na o yo ho
Sa pur na o mmay
In t'-so a llow
Ymm b'-ear a-ya ah
Play m'-oo na na
So muor a nay ha
ln t'-so a llow
Ch'ear o nno ah mmay o
A bo'or ah mor rhee ay mo-ay.
Air ran-o-mma-yo
Pury-rhay-so am-ee
Es-pea rro a nno
A-he rhay
In ju lee a-ya
So llow la bay
Ka na mor a no
A-he rhay mo-ay.
Dh-r-hay m-ma lay
Sa-dh-ka lay
Da rhay da bay say
Sy-oo-nay
Nno mmay-day-nay
Sa-yee a rhay mo o
Kan ta so mmay o
Sy oom brra-a-ya
Dy a blay a llow
A-he rhay
A-ru la mma-ya
Orr-ran-to or-ro
Be-rus say a mma
A-he rhay mo-ay
Mo-ay eed-hoo dhoo ee-oo
영어 부분이 공식적인 의미이고, 한글은 제가 나름대로 해석해본겁니다.
From the City of Constellations
to the wanderer
and a Place of Rains
he journeys on...
찬란한 도시로부터 떠나와,
방랑자가 되어
비가 내리는 그곳으로
그는 길을 나선다...
...the City of hesitation and doubt
the Island of the house of the colour of the sea
the Plain of Mementoes
he journeys on to find his love...
망설임과 의심의 도시,
바다 빛이 나는 집이 있던 섬.
추억이 서린 그 장소.
그는 사랑을 찾아 여행을 나선다.
...the Valley of lost time
the City of End and Endlessness
the Isle of Revenents
he journeys on...
잊혀진 시간의 계곡.
가없는 끝의 도시
헤메이는 사람.
...the City of Solitudes
the City of the distance from you
the City of Words of blue
and yellow and red and green
he journeys on to find his love...
외로움의 도시
그대에게서 멀리 떨어진 도시.
파랗고 노랗고 붉고
또 푸른 이야기의 도시.
그는 사랑을 찾아 여행을 나선다
...where the road takes him through
the City of Sleep
the thinking that does not end is within him
길은 그를 잠의 도시로 인도하네
그를 둘러싼 생각은 끝이 없으니
Then he dreams
the road takes him
this man who is searching
it brings him
in silence through the night
그는 꿈을 꾸고,
길은 그를 인도한다.
그는 추구하는 자.
밤을 궤뚫는 침묵 속으로 데려간다.
where the Cities that do not Exist, exist
It brings him
in silence through the night
출구가 없는 도시, 그곳으로
밤을 궤뚫는 침묵 속으로 데려간다.
close to the City of Realisations;
it is here one finds the way...
깨달음의 도시에 가까워지네.
길을 찾던 그가 여기에 있네.
...Mount Orison
the City of Days
the Tree of the lost
he journeys on...
기도를 올리고
세월의 도시
잊혀짐의 나무
그는 여행한다
...north of his love
a road through a valley of darkness
the islands that are not of this world
he journeys on to find his love...
그 사랑의 북쪽
어둠의 계곡을 지나는 길.
이 세상에는 없는 섬.
그는 사랑을 찾아 여행을 나선다
It is a long way through darkness
to the way of the eremite
the eremite sings of the world and of
the journey of love, which is not lost in eternity
어둠을 지나는 기나긴 길
수도사의 길
수도사가 부르는 영원속에 잃어버린
사랑의 여행과 세상에 대한 노래
...the Valley where the moon is caught in the trees
water shows the hidden heart
endlong into midnight
he journeys on...
달이 나무에 걸려버린 계곡
물은 숨겨둔 마음을 비추이고,
한밤에 일어서서
그는 여행을 떠난다.
...the parable of day
the Room of Books
where the winds come to him and say...
그 날의 수수께끼.
책들의 방
바람이 그에게 다가와 속삭여준 그곳...
- Water Shows The Hidden Heart - Enya -
'노래' 카테고리의 다른 글
| 천공(天空)의 엔젤 퀸(Angel Queen) | 다른 언어를 위한 공간 (0) | 2009.06.03 |
|---|---|
| [펌] I am the wind - 월하의 야성곡 ED (0) | 2009.06.03 |
| LOVE特急こまち - 플레이스테이션판 '전차로 고!!'의 오프닝곡 (0) | 2008.10.25 |
| 노래0604 (2) | 2007.06.04 |
| 몽환적인 노래, 못(Mot) - Close (0) | 2007.05.31 |
