| 반지 - 극장판 에스카플로네 (エスカフロ-ネ) 엔딩 | | | 아름다운 노래가사... |
 |
2004.07.12 09:20 |
『애니메이션 음악-애니음악 가사/INDEX (go ANC)』 2675번
제 목:[가사] 에스카플로네 극장판 『 반지 』
올린이:earmme (엄태민 ) 00/06/22 15:26 읽음:1559 관련자료 없음
------------------------------------------------------------------------
- 극장판 에스카플로네 (エスカフロ-ネ) 엔딩
『 指輪 (ゆびわ) 』 (반지)
作詞 : 岩里祐穗
作曲 : 管野よう子
노래 : 坂本眞綾
번역 :
earmme@nownuri.net
淚(なみだ)が あとから 溢(あふれ)出(だ)して
눈물이 그 후부터 넘쳐 흘러요
最後(さいご)の 笑顔(えがお)が にじんで 見(み)えないの
마지막의 미소가 흐려져서 보이지 않아요
行(い)かないで 行(い)かないで ここにいて
가지 말아요 가지 말아요 여기 있어요
空(そら)へ 光(いか)り 驅(か)け拔(ぬ)けていく
하늘로 빛을 앞질러 나아가요
こんなに 小(ちい)さな 私(わたし)だけど
이렇게 자그마한 나지만
あなたを 誰(だれ)より 精一杯(せいいっぱい) 愛(あい)した
당신을 누구보다 힘껏 사랑했어요
ありがとう いくつもの 大切(たいせつ)な 氣持(きも)ち
고마워요 여러 가지 소중한 감정
手渡(でわた)してくれたよね
안겨 주어서요
(독백)
(その 時(とき)ずっとわたしは 消(き)えかけた
飛行機雲(ひくうきくも)を 見(み)ていた‥ )
(그 때 계속 난 사라져버린 비행기 구름을 보고 있었다‥)
忘(わす)れないで ひとりじゃない
잊지 말아요 혼자가 아니에요
離(はな)れても 手(て)を 繫(つな)いでいる
손을 놓아버린다 해도 묶여져 있어요
初(はじ)めての戀(こい) 初(はじ)めて 知(し)った
처음의 사랑 처음 알게 되었어요
こんな 悲(かな)しみがあること
이런 슬픔이 있다는 걸
何(なに)かが 消滅(しょうめつ)しても
무언가가 사라져도
何(なに)かが 再(ふたた)び 宿(やど)って
무언가가 다시 살아나요
別(わか)れにくれた微笑(ほほえ)みは强(つよ)く生(い)きようという
헤어질 때의 미소는 강하게 살아가자라는
あなたからの メッセ-ジ
당신으로부터의 메세지
いつ きっと 逢(あ)える 二人(ふたり)ならば
언제 분명히 만날 수 있어요 둘이라면
とおくでも 童(ひとみ) みつめあう
멀리 있어도 눈을 마주보아요
希望(きぼう)と夢(ゆめ)の すべてを かけて
희망과 꿈의 전부를 걸고서
約束(やくそく)をしようよ あの日(ひ)の はげしさを だいて
약속을 해요 그 날의 맹렬함을 안고서
明日(あした) さく 未來(みらい)を いきる
내일 피어나는 미래를 살아요
-------------------------------------------------------------
1) 가사를 찾다 찾다 못 찾아서 열심히 열심히(..) 듣고
번역한 겁니다. 틀린 부분이 있을지도 모르니 주의를.;;
2) 일본 사이트를 뒤지다가 이런 글을 봤습니다.
"처음 듣는 순간 눈물을 흘려버렸다" ...
...가사가 약간 가슴 아픈 내용이여서였을까요?
일본에서도 이 '반지'라는 곡이 굉장한 인기인 듯 싶습니다.
(6/21 발매)
3) 정말 오랜만에 불타면서 번역을 해보았습니다. 여성스러운
말투로 옮겨서 죄송. 버릇이 되어버린 듯.;
4) 다른 곳으로 옮기셔도 좋지만, 꼭 출처를 [나우누리 ANC]로
밝혀주시기를 부탁드립니다.
......마지막으로... 칸노 언니~ 사랑해요~♡ T_T (....;;)
* 한글발음
나미다가 아토카라 아후레다시테
사이고노 에가오가 니진데 미에나이노
이카나이데 이카나이데 코코니이테
소라에 히카리 카게누케테유쿠
곤나니 치이사나 와타시다케도
아나타오 다레요리 세이잇빠이 아이시타
아리가토오 이쿠쯔모노 타이세쯔나 키모치 데와타시테쿠레타요네
(소노토키 스읏토 와타시와 키에카케타 히코오키쿠모오 미테이타)
와스레나이데 히토리쟈나이
하나레테모 테오 쯔나이데이루
하지메테노 코이 하지메테 시잇따
곤나 카나시미가 아루코토
나니카가 쇼오메쯔시테모 나니카가 후타타비 야돗테
와카레니쿠레타 호호에미와 쯔요쿠 이키요토요우
아나타카라노 메세지
이쯔 키잇토 아에루 후타리나라바
토오쿠데모 히토미 미쯔메아우
키보오토유메노 스베테오 카케테
야쿠소쿠오 시요우요 아노히노 하게시사오 다이테
아시타 사쿠 미라이오 이키루
- 틀린 부분 고쳐주신 S 님께 감사. ^^-
=======================================================
나우 앙끄에서 퍼왔습니다..^^;;
만약에 이걸 쓰신분이 삭제를 원하신다면 즉시~
(허락 안받고 퍼온거라..ㅠㅠ;;)
제 목:[가사] 에스카플로네 극장판 『 반지 』
올린이:earmme (엄태민 ) 00/06/22 15:26 읽음:1559 관련자료 없음
------------------------------------------------------------------------
- 극장판 에스카플로네 (エスカフロ-ネ) 엔딩
『 指輪 (ゆびわ) 』 (반지)
作詞 : 岩里祐穗
作曲 : 管野よう子
노래 : 坂本眞綾
번역 :
earmme@nownuri.net 淚(なみだ)が あとから 溢(あふれ)出(だ)して
눈물이 그 후부터 넘쳐 흘러요
最後(さいご)の 笑顔(えがお)が にじんで 見(み)えないの
마지막의 미소가 흐려져서 보이지 않아요
行(い)かないで 行(い)かないで ここにいて
가지 말아요 가지 말아요 여기 있어요
空(そら)へ 光(いか)り 驅(か)け拔(ぬ)けていく
하늘로 빛을 앞질러 나아가요
こんなに 小(ちい)さな 私(わたし)だけど
이렇게 자그마한 나지만
あなたを 誰(だれ)より 精一杯(せいいっぱい) 愛(あい)した
당신을 누구보다 힘껏 사랑했어요
ありがとう いくつもの 大切(たいせつ)な 氣持(きも)ち
고마워요 여러 가지 소중한 감정
手渡(でわた)してくれたよね
안겨 주어서요
(독백)
(その 時(とき)ずっとわたしは 消(き)えかけた
飛行機雲(ひくうきくも)を 見(み)ていた‥ )
(그 때 계속 난 사라져버린 비행기 구름을 보고 있었다‥)
忘(わす)れないで ひとりじゃない
잊지 말아요 혼자가 아니에요
離(はな)れても 手(て)を 繫(つな)いでいる
손을 놓아버린다 해도 묶여져 있어요
初(はじ)めての戀(こい) 初(はじ)めて 知(し)った
처음의 사랑 처음 알게 되었어요
こんな 悲(かな)しみがあること
이런 슬픔이 있다는 걸
何(なに)かが 消滅(しょうめつ)しても
무언가가 사라져도
何(なに)かが 再(ふたた)び 宿(やど)って
무언가가 다시 살아나요
別(わか)れにくれた微笑(ほほえ)みは强(つよ)く生(い)きようという
헤어질 때의 미소는 강하게 살아가자라는
あなたからの メッセ-ジ
당신으로부터의 메세지
いつ きっと 逢(あ)える 二人(ふたり)ならば
언제 분명히 만날 수 있어요 둘이라면
とおくでも 童(ひとみ) みつめあう
멀리 있어도 눈을 마주보아요
希望(きぼう)と夢(ゆめ)の すべてを かけて
희망과 꿈의 전부를 걸고서
約束(やくそく)をしようよ あの日(ひ)の はげしさを だいて
약속을 해요 그 날의 맹렬함을 안고서
明日(あした) さく 未來(みらい)を いきる
내일 피어나는 미래를 살아요
-------------------------------------------------------------
1) 가사를 찾다 찾다 못 찾아서 열심히 열심히(..) 듣고
번역한 겁니다. 틀린 부분이 있을지도 모르니 주의를.;;
2) 일본 사이트를 뒤지다가 이런 글을 봤습니다.
"처음 듣는 순간 눈물을 흘려버렸다" ...
...가사가 약간 가슴 아픈 내용이여서였을까요?
일본에서도 이 '반지'라는 곡이 굉장한 인기인 듯 싶습니다.
(6/21 발매)
3) 정말 오랜만에 불타면서 번역을 해보았습니다. 여성스러운
말투로 옮겨서 죄송. 버릇이 되어버린 듯.;
4) 다른 곳으로 옮기셔도 좋지만, 꼭 출처를 [나우누리 ANC]로
밝혀주시기를 부탁드립니다.
......마지막으로... 칸노 언니~ 사랑해요~♡ T_T (....;;)
* 한글발음
나미다가 아토카라 아후레다시테
사이고노 에가오가 니진데 미에나이노
이카나이데 이카나이데 코코니이테
소라에 히카리 카게누케테유쿠
곤나니 치이사나 와타시다케도
아나타오 다레요리 세이잇빠이 아이시타
아리가토오 이쿠쯔모노 타이세쯔나 키모치 데와타시테쿠레타요네
(소노토키 스읏토 와타시와 키에카케타 히코오키쿠모오 미테이타)
와스레나이데 히토리쟈나이
하나레테모 테오 쯔나이데이루
하지메테노 코이 하지메테 시잇따
곤나 카나시미가 아루코토
나니카가 쇼오메쯔시테모 나니카가 후타타비 야돗테
와카레니쿠레타 호호에미와 쯔요쿠 이키요토요우
아나타카라노 메세지
이쯔 키잇토 아에루 후타리나라바
토오쿠데모 히토미 미쯔메아우
키보오토유메노 스베테오 카케테
야쿠소쿠오 시요우요 아노히노 하게시사오 다이테
아시타 사쿠 미라이오 이키루
- 틀린 부분 고쳐주신 S 님께 감사. ^^-
=======================================================
나우 앙끄에서 퍼왔습니다..^^;;
만약에 이걸 쓰신분이 삭제를 원하신다면 즉시~
(허락 안받고 퍼온거라..ㅠㅠ;;)
|
|
| ||||
'노래' 카테고리의 다른 글
| Metta(자비송) | 아름다운 노래가사... (0) | 2009.06.03 |
|---|---|
| 혼의 루프란 - 에바 극장판 | 아름다운 노래가사... (0) | 2009.06.03 |
| The Best is not yet come - 메탈 기어 솔리드 | 아름다운 노래가사... (0) | 2009.06.03 |
| Aria Di Mezzo Carattere - 파이널 판타지 6 오페라 | 아름다운 노래가사... (1) | 2009.06.03 |
| Song of Mana - 성검전설 | 아름다운 노래가사... (1) | 2009.06.03 |
