울티마 7-2 007 번역

USE_0007.MSG

우오오... 무시무시한 텍스트량... 설마했는데 모니터의 경비병 대사가 전부 여기 다 들어있다니...

호크선장 몸값 지불하는 부분은 실제 플레이때 정말 죽여버리고 싶었습니다...

문제는 현재는 게임에 반영을 할 수 없다는 게 문제군요. 게임에서 잘 적용되는지 알길은 없고, 일단 번역에만 촛점을 두겠습니다...

[0000]@경비병!@
[0001]@네?@
[0002]@전투다!@
[0003]@겁쟁이처럼 굴지마!@
[0004]"아무래도 나한테 문을 열어달라고 할 거 같은데, 어떻소?"
[0005]"윈치를 돌릴테니 물러나 있으시오. 문은 꽤 무거운 데다 위험하거든. 당신 머리위로 막상 떨어지기 전에는 알아차리지 못할걸."
[0006]"같은 기사로서 영광으로 생각합니다. 좋은 날 되시고 그대의 검이 고블린의 피로 얼룩지기를."
[0007]"그럼 더 방해마시오! 난 일을 해야하니!"
[0008]@고블린들을 조심하시오@
[0009]@앞으로 조금만 더 오시길.@
[0010]@여기서 머뭇대지 마시오!@
[0011]@세금을 내시오.@
[0012]@물러서라@
[0013]@고블린들을 조심하시오@
[0014]@식사시간은 아직인가?@
[0015]@안녕하시오, 기사님!@
[0016]@악당!@
[0017]"왜 끼어드는 거지? 난 모니터의 경비병이요."
[0018]"난 내 일로 돌아갈거요, 고블린 군대가 우리 모두를 집어삼키기 전에."
[0019]@잘가시오!@
[0020]@경계를 풀지 마시오!@
[0021]"내 일을 하기전에 한마디 해 두겠는데."
[0022]"나한테 상담할거면 내가 비번일때 해주쇼."
[0023]@잘가시오!@
[0024]@경계를 풀지 마시오!@
[0025]"안녕하시오, 난 모니터의 경비병이요."
[0026]"고블린들은 위험하지. 주위를 경계하시오. 내가 그러듯이, 이제 난 경비업무로 돌아갈테니."
[0027]@잘가시오!@
[0028]@경계를 풀지 마시오!@
[0029]"난 모니터에서 낯선 이와 논쟁하고 싶지 않소. 마스텐 경과 이야기해 보시오."
[0030]"당신은 기사가 아니군. 오직 투사들만이 여기서 환영받소. 내 미늘창의 차디찬 도끼날의 감촉을 보고 싶지 않다면 물러서시오."
[0031]"환영합니다, 기사님. 전 다시 일로 돌아가겠습니다."
[0032]@물러서라@
[0033]@배신자를 찾았다!@
[0034]"부르셨습니까, 칼라딘 경?"
[0035]"사람을 보내 마스텐 경울 억류하라! 그가 우리의 배신자라는 증거가 있다!"
[0036]"마스텔 경을... 잡는겁니까?"
[0037]"잘 듣게, 병사, 그대는 나와 같은 곰이다! 당장 내 말에 따라라, 그러면 모두 해결될 거다."
[0038]"네! 알겠습니다."
[0039]@이렇게 되면, 그럼!@
[0040]@네, 알겠습니다.@
[0041]"아바타, 우리들이 도시를 바삐 뒤지며 배신자 마스텐을 찾을 수 있게 도와주어서 정말 감사하오."
[0042]@마스텐을 찾았습니다!@
[0043]"내게 맡겨라! 아무짓도 하지마라! 고블린들의 불에 구워지고 싶지 않다면 말이지..."
[0044]"아, 에, 거기, 안녕하시오. 난 존슨이라고 합니다. 제 태도를 용서하시길, 하지만 난 당신이 가장 강력한 고블린이라 생각했어요. 난 그놈들을 습격하기 전에 놈들을 놀래키고 겁주려고 노력하고 있었거든요."
[0045]"당신은 정말 운이 좋아요. 내가 당신이 모니터에서 왔다는 것을 알아차리지 못했다면 그만 당신을 우연히 죽였을지도 모르니까 말이죠. 난 돌아오는 길에 이 녹색 악마들을 수도 없이 죽일 작정이었으니까요."
[0046]"모니터로 돌아갑시다! 우리는 처음으로 살아 돌아온 영웅으로 환영받을 거예요, 즉, 용감하게도 고블린들의 소굴에서 말이죠."
[0047]@모니터로!@
[0048]"잡담할 시간이 없소! 모니터로 돌아가야 해요!" *"당신도 우리가 영웅이 될 기회를 누리기도 전에 잡아먹히고 싶지는 않겠죠, 안그래요?" *" 물론 그렇겠죠! 어서 갑시다!"
[0049]@난 고블린이 무섭지 않아...@
[0050]"여기는 황소의 탑이지, 악당. 용건을 밝히던가 꺼져버려. 우리는 고블린 따위와 한가롭게 잡담 나눌 시간은 없어."
[0051]황소의 탑
[0052]경비병
[0053]고블린
[0054]호크 선장
[0055]벌금을 내다
[0056]작별
[0057]고블린
[0058]고블린
[0059]"그래, 그 어딜 봐도 진절머리나는 족속들은 뱀 섬의 모두에게 재앙일 뿐이지."
[0060]경비병
[0061]경비병
[0062]"난 시합장에서 모니터의 모든 훌륭한 기사들과 훈련사들에게 훈련받은 몸이지. 이제 나의 임무는 여행하는 시민들을 모든 종류의 위협에서 보호하는 일이지. 고블린, 도둑이나 뭐 그런 놈들에게서."
[0063]황소의 탑
[0064]황소의 탑
[0065]"황소의 탑은 고블린의 공격으로부터 잠자는 황소의 시민들을 보호하기 위해 세워진 거지. 감히 말하겠는데, 이 탑이 세워진 쥐에는 놈들이 좀처럼 덤벼들지 못하더군."
[0066]호크 선장
[0067]호크 선장
[0068]"그래, 당신은 그 범죄자의 친구인가? 그의 배상금은 단지
[0069] 모네타리면 되지."
[0070]"우리는 또 다른 값나가는 물건도 받지..."
[0071]벌금을 내다
[0072]벌금을 내다
[0073]"당신이 호크 선장의 벌금을 낼 건가?"
[0074]"그런 도둑에게 당신같이 자신의 자유를 지불해줄 부자 친구가 있다는 것이 믿기질않는군! 뭘로 지불할건가?"
[0075]금괴
[0076]아무것도
[0077]마법의 아이템
[0078]폰의 동전
[0079]길더
[0080]모네타리
[0081]보석
[0082]@시간낭비 말라고!@
[0083]보석
[0084]보석
[0085]"보석은 받지 않아. 당신 분명 그게 실제보다 훨씬 값나가는 거라고 속이려들게 뻔하거든!"
[0086]"금이나 은, 좋아. 보석은, 안돼."
[0087]모네타리
[0088]모네타리
[0089]"그래, 그게 우리가 바라는 거지! 얼마까지 알아보고 왔지?"
[0090]@가진 것은
[0091] 모네타리.@
[0092]@받을 금액은
[0093] 모네타리네, 나리.@
[0094]"부족하잖아!"
[0095]@하지만 몸값은 분명
[0096] 모네타리라고 했는데!@
[0097]@하지만 몸값은 분명
[0098] 모네타리라고 했는데!@
[0099]"그랬나, 맘이 바뀌었거든. 이제는
[0100] 모네타리를 지불하라고!"
[0101]@도둑놈들 같으니!@
[0102]"모자라는군. 더 들고오라고!"
[0103]"겨우
[0104]? 모자르다고!"
[0105]@없애주마!@
[0106]길더
[0107]길더
[0108]"그러니까, 그 마법사들이 사용하는 이상한 빛이 나는 동전 말하는 건가?"
[0109]"하! 황소로 가지고 가서 진짜 돈으로 바꿔오라고 -- 모네타리로 말야!!!"
[0110]폰의 동전
[0111]폰의 동전
[0112]"하하하!!! 정말 웃기네. 황소로 이 은조각들을 가져가서 진짜 돈으로 바꿔오라고!"
[0113]마법의 아이템
[0114]마법의 아이템
[0115]"핫! 모니터인들에겐 마법 따윈 필요없어 -- 특히나 마법 무기따윈 말이지!"
[0116]금괴
[0117]금괴
[0118]"아주 좋아, 그는 이제 자유야. 열쇠는 여기 있네."
[0119]@금 고맙네!@
[0120]아무것도
[0121]"빈털털이라고는 생각 안했는데!"
[0122]작별
[0123]@잘 가시오!@
[0124]@안녕히!@
[0125]@뭣이!!?@
[0126]@누가 그런 소리를?!@
[0127]"미안하오, 하지만 우리는 이미 너무 사람이 많아요."
[0128]"미안하오, 하지만 책상에 돌아갈때까지는 당신을 도울 수 없소. 처리해야할 서류가 산더미거든."
[0129]"이런, 정말 멋진 투사로군요! 제가 뭘 도와드리면 될까요?"
[0130]훈련
[0131]전투
[0132]아무것도
[0133]"그렇다면 좀 더 용감해진 뒤에 다시...."
[0134]"업무 시간은 아침 9시부터 오후 6시까지요. 그때 오시길."
[0135]"대련을 원하는 거군요? 좋아요, 충분하겠군...."
[0136]"누가 전투를 하려는 거요?"
[0137]"누가 훈련을 받고싶은 거요?"
[0138]아무도
[0139]"좋소, 그럼 다음 기회에."
[0140]"그런데, 그는 어디 있는거요? 날 더 귀찮게 하지 말고 더 가까이 오라고 하쇼."
[0141]"미안하군요, 하지만 아무도 당신과 대련하고 싶어하질 않는데, 다른 시간에 다시 와보시오."
[0142]"누구에게 훈련을 받고 싶은 거요?"
[0143]루더
[0144]브렌단
[0145]샤자나
[0146]칼라딘
[0147]아무도
[0148]아침 9시부터 정오
[0149]오후 3시부터 오후 6시
[0150]정오부터 오후 3시
[0151]아침 9시에서 정오
[0152]잘못된 시간
[0153]"그럼 왜 내 시간을 낭비하는 거요?"
[0154]그녀의
[0155]그의
[0156]"미안합니다, 하지만
[0157] 는 지금 없군요.
[0158] 는 보통 여기에
[0159]쯤에 있어요. 그때 와보셔야 할거요."
[0160]"훈련비용은 50 모네타리요. 어떻소?"
[0161]"오,
[0162], 여기 당신에게 훈련받고 싶다는 전사가 있는데!"
[0163]"준비되면 다시 오쇼."