얼마나 좋을까 - 이수영

 

 

 

 

 

얼마 전, Melody of Life라는 참 좋아하는 노래가 올라와서 한참을 듣다가, 역시 정말 좋아하는 노래인 얼마나 좋을까를 한번 써봤습니다. 생명의 멜로디가 파이널 판타지 9편의 OST라면, 이 얼마나 좋을까는 파이널 판타지 10의 OST죠. 게임 삽입곡이라는 선입관만 제하고 들으면, 참 잔잔하고 좋은 노래입니다.

 

이 노래가 나오는 부분은 진행중에, 두 주인공이 헤어지게 될 바로 하루 전날 밤에, 두사람이 마지막으로 만나는 부분에서 흘러나오는 노래인데, 노래의 애절함과 두사람의 그날 이후 운명이 참 안타까워서 이 노래를 들을 때마다 그 생각이 날 정도죠(그나저나 노래말이나 노래와 함께 나오는 저 영상이나, 뒷부분은 스포일러군요. 후반부 영상을 보면 왜 저 두사람이 저 밤 이후로 잔인한 운명을 겪는지 알 수 있을지도 모르겠네요).

 

본래 이 노래는 참 기막힌 우연을 타고 한국어로 나오게 되었다고 하네요. 이 게임이 나오던 시기인 2001년이 일본 문화가 완전한 개방이 안되던 시기라 노래 속에 포함된 일본어 노래가 문제가 되었다고 해요. 그래서 만약 영어 버전이라도 있으면(파이널 판타지 8, 9편은 그래서 영어 버전의 노래가 있어서 그걸로 통과되었습니다만) 해결되었을텐데, 영어 버전 노래가 없던 시점이라 그렇다면 차라리 한국어로 부르자고 해서 이수영씨가 부르게 되었던 거죠. 그 덕에 참 좋은 노래가 탄생했던 것 같습니다. 이수영씨는 이 이후로도 파이널 판타지의 노래를 부를 수 있다고 했지만 이 이후 나온 파이널 판타지 11편은 국내에 발매되지 않은 온라인 게임이라...

 

궁금해 하실 분이 계실지 모르겠습니다만... 일본어 원곡 가사는 이렇습니다.

 

風が寄せた言葉に泳いだ心
카제가 요세타 꼬또바니 오요이다 꼬꼬로
바람이 부른 말에 헤엄친 마음

雲が運ぶ明日に彈んだ聲
꾸모가 하꼬부 아시타니 하즌다 코에
구름이 나르는 내일에 들뜬 목소리

が搖れる鏡に震えた心
츠키가 유레루 까가미니 후루에타 꼬꼬로
달이 너울거리는 거울에 떨린 마음

星が流れ溢れた柔らかい淚
호시가 나가레 꼬보레타 야와라카이 나미다
별이 흘러 넘친 부드러운 눈물

素敵だね 二人手を取り步けたなら
스테키다네 후따리 테오토리 아루케타나라
멋지지요 두 사람이 손을 잡고 걸었더라면

行きたいよ 君の町家腕の中
이끼타이요 키미노 마치 이에 우데노 나까
가고 싶어요 당신의 마을,집,품 안에

その胸體被け醉いに紛れ夢見る
소노 무네 까라다 카즈케 요이니 마기레 유메미루
그 가슴, 몸을 맡기고 취한 틈에 꿈을 꾸죠

風は止まり言葉は優しい幻
까제와 토마리 꼬또바와 야사시이 마보로시
바람은 멈추고 말은 상냥한 환상

雲は破れ明日は遠くも聲
꾸모와 야부레 아시타와 토오쿠모 코에
구름은 걷히고 내일은 멀리서 들려오는 목소리

月が渗む鏡を流れた心
츠키가 니지무 까가미오 나가레타 꼬꼬로
달이 번지는 거울을 흘렀던 마음

星が搖れて溢れた隱せない淚
호시가 유레떼 꼬보레타 까꾸세나이 나미다
별이 흔들려 넘친 숨길 수 없는 눈물

素敵だね 二人 手を取り步けたなら
스테키다네 후따리 테오토리 아루케타나라
멋지지요 두 사람이 손을 잡고 걸었더라면

行きたいよ 君の町家腕の中
이끼타이요 키미노 마치 이에 우데노 나까
가고 싶어요 당신의 마을 집 품 안에

その顔そっと搖れて朝に溶ける夢見る
소노까오 솟또 유레떼 아사니토케루유메미루
그 얼굴이 살짝 흔들려 아침에 부서지는 꿈을 꾸죠

素敵だね 二人 手を取り步けたなら
스테키다네 후따리 테오토리 아루케타나라
멋지지요 두 사람이 손을 잡고 걸었더라면

行きたいよ 君の町家腕の中
이끼타이요 키미노 마치 이에 우데노 나까
가고 싶어요 당신의 마을 집 품 안에

その胸體被け醉いに紛れ夢見る
소노 무네 까라다 카즈케 요이니 마기레 유메미루
그 가슴 몸을 맡기고 취한 틈에 꿈을 꾸죠

 

 이 게임은 2001년에 플레이 스테이션 2로 영어판으로 발매되어 상당히 좋은 평가를 받았죠. 물론 저도 정말 즐겁게 플레이했고요, 그런데 작년 말에 10편과 10-2편이 플레이 스테이션 3와 비타용으로 리마스터링 되어 발매되어 화제가 되었지요. 그리고 조금 후엔 국내에서도 발매되는데 놀랍게도 한글화가 되서 나온답니다. 노래도 아마 이수영씨의 얼마나 좋을까가 삽입될 지도...? 그래서 나오기만 애타게 기다리고 있습니다. 역시 영어판과 한글판의 차이는 크니까요...

 

점심 맛있게 드세요~