울티마 7-2 번역 0151~0154

0151      L0151_D0000      TEXT     "@아무런 신념도 없어.I have no faith.@"

0151      L0151_D0001      TEXT     "@계시가 잘못된 것일까?Was Order wrong?@"

0151      L0151_D0002      TEXT     "@혼돈은 아무런 대답도 해주지 않아.Chaos hath no answers.@"

0151      L0151_D0003      TEXT     "@순교해야 하네, 친구들!Seek death, friends!@"

0151      L0151_D0004      TEXT     "@죽음은 아무것도 낳질 않아…Death is no reward...@"

0151      L0151_D0005      TEXT     "@난 모르겠어…I am not sure...@"

0151      L0151_D0006      TEXT     "@절망하지 말게나, 친구.Do not despair, old friend.@"

0151      L0151_D0007      TEXT     "@불균형이 문제였어.Imbalance was wrong.@"

0151      L0151_D0008      TEXT     "@질문은 없어.I have no questions.@"

0151      L0151_D0009      TEXT     "@그러나 우리는 모두 죽는다.But we are Death.@"

0151      L0151_D0010      TEXT     "@공허가 바로 그 응보다.The Void is the reward!@"

0151      L0151_D0011      TEXT     "@우리 중 그 누구도.None of us are.@"

0151      L0151_D0012      TEXT     "@아직도, 위대한 존재는 대답이 없다…Still, the Great One slumbers...@"

0151      L0151_D0013      TEXT     "@전쟁은 영원히 끝나지 않아.The war is never over.@"

0151      L0151_D0014      TEXT     "@사제님의 말을 기억해라.Remember the Hierophant's words.@"

0151      L0151_D0015      TEXT     "@난 유령이 아니야.I am not a ghost.@"

0151      L0151_D0016      TEXT     "@공허가 나의 댓가야.The Void is my reward.@"

0151      L0151_D0017      TEXT     "@혼돈이 마침내 승리할 것이다!Chaos shall triumph!@"

0151      L0151_D0018      TEXT     "@쉬잇, 지금 듣고 있어…Hush, he listens now...@"

0151      L0151_D0019      TEXT     "@슬프게도, 사실이지.Sad, but true.@"

0151      L0151_D0020      TEXT     "@헛된 말들.Empty words.@"

0151      L0151_D0021      TEXT     "@그러면 우리는 어쩌지?Then what are we?@"

0151      L0151_D0022      TEXT     "@공허는 아무것도 없는거야.The Void is nothing.@"

0151      L0151_D0023      TEXT     "@모든 것은 재가 될 뿐.All is ashes.@"

0151      L0151_D0024      TEXT     "@공허에 귀 기울여라…Listen to the Void...@"

0151      L0151_D0025      TEXT     "@누군가 온다!Someone comes!@"

0151      L0151_D0026      TEXT     "@의심하지마,Do not doubt.@"

0151      L0151_D0027      TEXT     "@친구여, 믿음을 가져.Have faith, friends.@"

0151      L0151_D0028      TEXT     "@우리는 이제 곧 해방될 거야.We shall be released soon.@"

0151      L0151_D0029      TEXT     "@용사가 일어날 것이다…A Champion shall arise...@"

0151      L0151_D0030      TEXT     "@그래, 나에게 노래해줬어!Yes, it sings to me!@"

0151      L0151_D0031      TEXT     "@보이지 않아….I do not see...@"

0151      L0151_D0032      TEXT     "@믿기 힘든 말이야.'Tis hard to believe.@"

0151      L0151_D0033      TEXT     "@시도해 봐야해.We shall try.@"

0151      L0151_D0034      TEXT     "@너무 오래 걸려!It hath been too long!@"

0151      L0151_D0035      TEXT     "@약속해…Promises...@"

0151      L0151_D0036      TEXT     "@너무 지쳤다고!I am so tired!@"

0151      L0151_D0037      TEXT     "@난 계시가 혐오스러워…I despise Order...@"

0151      L0151_D0038      TEXT     "@싸움은 지금부터야!The battle is now!@"

0151      L0151_D0039      TEXT     "@타협은 없어.There is no compromise.@"

0151      L0151_D0040      TEXT     "@혼돈은 반드시 승리하리라!Chaos must triumph!@"

0151      L0151_D0041      TEXT     "@저 배덕자들을 죽여!Kill the offenders!@"

0151      L0151_D0042      TEXT     "@우리는 고대의 영혼들이다.We are ancient souls.@"

0151      L0151_D0043      TEXT     "@계시는 악이 아니야, 친구.Order is not evil, friend.@"

0151      L0151_D0044      TEXT     "@적은 없어.There are no enemies.@"

0151      L0151_D0045      TEXT     "@뜻을 모아야 해!We must agree!@"

0151      L0151_D0046      TEXT     "@혼돈만이 남을 것이다.Chaos remains alone.@"

0151      L0151_D0047      TEXT     "@모두 죽었다고, 친구.All are dead, friend.@"

0151      L0151_D0048      CONVERSATION "@저기요…Pardon me...@"

0151      L0151_D0049      CONVERSATION "@네에?Yesss?@"

0151      L0151_D0050      CONVERSATION "\"잠시 생각에 빠져 있었어요, 모두들 절 그리워 할테지요. 장례식을 계속하지요.I can only be disturbed for a moment, as the others will miss me. We must continue our Dirge.\""

0151      L0151_D0051      CHOICE "장례식Dirge"

0151      L0151_D0052      CHOICE "모두들others"

0151      L0151_D0053      CHOICE "이름name"

0151      L0151_D0054      CONVERSATION "\"어떻게 의식을 방해할 수 있죠? 이곳에 혼돈의 기운이 느껴지지도 않나요? How darest thou interrupt the Ceremony! Dost thou not recognize the influence of Chaos in this place?\""

0151      L0151_D0055      CHOICE "혼돈Chaos"

0151      L0151_D0056      CHOICE "의식Ceremony"

0151      L0151_D0057      CHOICE "이름name"

0151      L0151_D0058      CONVERSATION "\"맙소사, 낯선 양반! 음? 우리가 전에 만난 적이 있던가요? 이 상황 왠지 혼란스러운데…At last, a stranger! Oh, but have we met before? This existence is confusing...\""

0151      L0151_D0059      CHOICE "상황existence"

0151      L0151_D0060      CHOICE "만나다met"

0151      L0151_D0061      CHOICE "이름name"

0151      L0151_D0062      CONVERSATION "\"당신 첩자야? 친구들, 이리 오라고, 사제님의 명에 따라 첩자는 죽여 버려야해!Art thou a spy? Come, friends, we must kill the spy sent by the Hierophant of Order!\""

0151      L0151_D0063      CHOICE "명령Order"

0151      L0151_D0064      CHOICE "사제Hierophant"

0151      L0151_D0065      CHOICE "첩자spy"

0151      L0151_D0066      CONVERSATION "@아!Oh!@"

0151      L0151_D0067      CONVERSATION "@책…A book...@"

0151      L0151_D0068      CONVERSATION "@저걸 봐! 책이야…Look! A book...@"

0151      L0151_D0069      CONVERSATION "\"우리는 지금 도와주려는 거라는 걸 모르겠나! 우리가 하는 말은 모두 의미가 있어! 넌 적을 무찔러야만 해…Canst thou not see that we are trying to help thee! Everything that we say hath meaning. Thou must vanquish the foe...\""

0151      L0151_D0070      CHOICE "적foe"

0151      L0151_D0071      CHOICE "우리we?"

0151      L0151_D0072      CHOICE "도움help"

0151      L0151_D0073      CHOICE "작별bye"

0151      L0151_D0074      CHOICE "이름name"

0151      L0151_D0075      CHOICE "이름name"

0151      L0151_D0076      CONVERSATION "\"안타깝게도 잊고 말았어. 이해해야 해, 난 이미 죽은 지 오래되었거든.I am afraid that I have forgotten. Thou must understand, I have been dead a very long time.\""

0151      L0151_D0077      CONVERSATION "\"죽음의 속삭임은 정말로 감미롭지, 그러나 내 영혼은 대답하길 거부했어. 이런 생을 반복하고 싶은 마음이 없었거든.Death whispers most sweetly, but my soul is not allowed to respond. I do not desire to persist in this life.\""

0151      L0151_D0078      CONVERSATION "\"이제 가봐야겠네, 다른 이들이 기다려…I must be going. The others are waiting...\""

0151      L0151_D0079      CONVERSATION "@다시 시작하세!Begin again!@"

0151      L0151_D0080      CONVERSATION "\"내 말에 전율하라! 나는 혼돈의 사제로서 기록된 새신도이다! 다들 나는 죽었다고 하지만, 난 유령이 아니다.Quake at my words, for I am Sesyntho, Scribe to the Hierophant of Chaos! The others say that I am dead, but I am no ghost.\""

0151      L0151_D0081      CONVERSATION "\"우리가 공허 속으로 승천하게 될 때까지 남은 시간이 코 앞에 다가왔음을 모르겠나? 그것은 죽음이 아니다.Canst thou not see that this is merely a time of waiting, before our ascension into the Void? So it cannot be called Death.\""

0151      L0151_D0082      CONVERSATION "\"살아있을때, 나는 혼돈의 도서관지기였던 산살리스였다.  슬프게도, 대부분의 책이 강탈당했고 몇 권 남지 않았지.In life, I was Sansalys, the keeper of the Library of Chaos. Alas, the books are taken, except for a few.\""

0151      L0151_D0083      CONVERSATION "\"그대를 기다리고 있는 사람이 있다. 그녀는 그대를 도와줄 테지만, 그녀의 도움을 위해 필요한 것들은 그대에겐 퍽 이상하게 여겨질 것이다.There is another who awaits thee there. She would aid thee, but of necessity her aid will be strange to thee.\""

0151      L0151_D0084      CONVERSATION "\"우리가 자네를 직접 도와주는 것은 금지되어 있다. 그대가 우리의 희망이라는 것은 알고 있지만, 날 위험에 빠뜨릴 수는 없어. 모든 진실을 얘기해 줄 수는 없어. There is a law which forbids us from directly helping thee. I know that thou art our hope, yet my tongue is ensnared! I cannot speak the truth clearly.\""

0151      L0151_D0085      CHOICE "다른자들others"

0151      L0151_D0086      CHOICE "다른자들others"

0151      L0151_D0087      CONVERSATION "\"우리 중 네 사람이 여기 있네, 영원한 새벽까지 반복해서 같은 임무를 수행할 운명이 지워졌지. There are four of us here, doomed to perform the same lines over and over 'til eternity dawns.\""

0151      L0151_D0088      CONVERSATION "\"한 사람은 사제였고, 또 한 사람은 도서관 사서였지, 나머지 한 사람은 군인이었고. 나도 한때는 무언가였는데, 기억이 나질 않는군. One was a priest, another a librarian, and the last was a soldier. I was something once, but I do not recall.\""

0151      L0151_D0089      CHOICE "장례식Dirge "

0151      L0151_D0090      CHOICE "장례식Dirge "

0151      L0151_D0091      CONVERSATION "\"우린 이 땅을 파멸로 이끌고 갈 혼돈의 운명을 애도하고 있어. 질서가 승리할 거야. We must mourn the fate of Chaos, for surely it hath been destroyed in this land. Order hath won.\""

0151      L0151_D0092      CONVERSATION "\"여전히 난 더 이상의 승리가 존재할 수 있을지 의심스러워. 어떻게 불균형이 승리할 수가 있지? 우리가 반대편에 서 있다고, 적들이 아니고. Yet, I doubt if there can be any victory. How can Imbalance be victory? We are opposites, not enemies.\""

0151      L0151_D0093      CONVERSATION "\"아차, 내가 신성모독을 했군! 하지만 이미 내뱉어 버린 말인걸… Oh, I speak blasphemy! But I cannot take back my words...\""

0151      L0151_D0094      CHOICE "의식Ceremony"

0151      L0151_D0095      CHOICE "의식Ceremony"

0151      L0151_D0096      CONVERSATION "\"혼돈의 서펜트, 그 명예에 바치기 위해 우리가 부르는 송가를 잘 들어보게나. 그는 여기에 계시고 우리에게 보답해 주신다네.  Stay and listen to our words, for we are performing a great Ode in honor of the Serpent of Chaos. He shall hear and reward us.\""

0151      L0151_D0097      CONVERSATION "\"위대한 존재가 아직 침묵하고 있는 동안, 혼돈의 서펜트가 질서의 힘을 넘어서 강대해졌지. 난 다른 자들과 달리 믿음을 지킬 거야. While the Great One yet slumbers, the Chaos Serpent hath the power to prevail over Order. I will have faith, unlike these others.\""

0151      L0151_D0098      CHOICE "혼돈Chaos"

0151      L0151_D0099      CHOICE "혼돈Chaos"

0151      L0151_D0100      CONVERSATION "\"아, 순결한 혼돈의 아름다움이란! 그건 자연계의  모든 구성요소들이 반목하고 충돌하는 가운데 하나되는 존재지. Oh, the beauty of pure Chaos! 'Tis the unity of all the discordant elements of Nature, without pattern or order.\""

0151      L0151_D0101      CONVERSATION "\"우리는 혼돈이다 – 이게 우리의 신념이지, 그리고 추종자이기도 하고. 우리는 붉은 서펜트를 따르는 자들이지. We are Chaos -- it is our belief, and we are its adherents. We are followers of the Red Serpent.\""

0151      L0151_D0102      CHOICE "만남met"

0151      L0151_D0103      CHOICE "만남met"

0151      L0151_D0104      CONVERSATION "\"미안하군, 우리가 전에 만나봤지만, 기억이 나질 않아. 반복적으로 우리가 같은 시대를 살았던 것처럼 보이지만 그때마다 뭔가가기억을 방해하고 빠르게 잊혀져 버리는군. I am sorry, but if we have met before, I cannot recall. It seems that we live the same moments repeatedly, and the interruptions fade so quickly away.\""

0151      L0151_D0105      CONVERSATION "\"유령처럼 공허하게 보내는 삶이란 지루한거지. 한때는 내 삶에 자부심이 넘치는 여인이었어. 이제는 단지 존재하고 있을 뿐이야… Life as a spectral being is so tedious. Once, I was a woman in the prime of my life. Now I merely exist...\""

0151      L0151_D0106      CONVERSATION "\"정말로 육체가 그리워! 고통과 슬픔이 있지만 이 따위 기쁨없는 삶보다는 훨씬 낫지. I miss the flesh! There were pains and sorrow, but it was far better than this joyless life.\""

0151      L0151_D0107      CHOICE "존재existence"

0151      L0151_D0108      CHOICE "존재existence"

0151      L0151_D0109      CONVERSATION "\"우리는 이 형체에 묶여버렸어, 마치 우리들의 운명이 거대한 순환 속에 묶여있다는 듯이 유령들은 영원히 반복되는 말싸움만 계속하고 있지. We are locked into this existence, ghosts endlessly reciting the same arguments, as if our doom is somehow tied to the greater cycle.\""

0151      L0151_D0110      CONVERSATION "\"만약 불균형의 전쟁이 마침내 끝을 고한다면, 혹시 혼돈이 승리하거나 질서가 이기기라도 한다면, 우리는 풀려날 거고 무로 돌아갈 수 있을거야. If the War of Imbalance doth finally end, if Chaos is victorious or Order doth take the win, then we shall be freed to enter the Void.\""

0151      L0151_D0111      CONVERSATION "\"그대가 우리의 운명과 연결되어 있다는 생각을 떨칠 수가 없군. 이유는 설명할 수 없지만. I cannot help but think that thou art connected with our fate. How, I cannot say.\""

0151      L0151_D0112      CHOICE "첩자spy"

0151      L0151_D0113      CHOICE "첩자spy"

0151      L0151_D0114      CONVERSATION "\"우리의 신념과 혼돈의 송가를 저지하기 위해 질서의 서펜트로부터 보내어진 자. 왜 그렇게 심각하게 듣고 있지? One sent by the Soldiers of Order, to break our wills and stop the Ode to Chaos. Why else dost thou listen so attentively?\""

0151      L0151_D0115      CONVERSATION "\"내가 예언 하나 하지: 그대가 이 미궁 속에서 헤메이는 뭔가의 발 아래 시체로 누워 있게 될 것이야.  I predict this: I see thee lying dead at the feet of one who prowls this labyrinth.\""

0151      L0151_D0116      CONVERSATION "\"그대는 그를 물리칠 무기가 없어! 그의 힘은 그대를 압도하고 있지, 결국 죽게 될 거야! Thou hast not the weapon to defeat him! His powers overwhelm thee, and thou dost die!\""

0151      L0151_D0117      CONVERSATION "\"깊은 곳에서 매복하고 있는 존재가 널 베어 버릴 테지만, 다른 사람들은 널 하염없이 기다릴 테지! 넌 성공할 수 없을 것이다, 낯선 이여. Thou hast slain the lurker of these depths, but others await thee! Thou shalt not prevail, stranger.\""

0151      L0151_D0118      CHOICE "사제Hierophant"

0151      L0151_D0119      CHOICE "사제Hierophant"

0151      L0151_D0120      CONVERSATION "\"그의 말은 혼돈의 언어였다. 서펜트와 소통하는 존재였으며, 그 가슴에 그의 갑주를 두른 우리의 서펜트 아버지였지. His words were the Words of Chaos. He communed with the Serpent, and wore his armour upon his breast. He was our Serpent Father.\""

0151      L0151_D0121      CONVERSATION "\"그들이 베어 버렸어, 그리고 그를 이어받은 자는 없었지. 그가 묻힌 곳도 알 수 없어. 그를 위해 우는 것 밖에는. They have slain him, and there is none to replace him. I do not know his burial spot. I weep for him.\""

0151      L0151_D0122      CHOICE "질서Order"

0151      L0151_D0123      CHOICE "질서Order"

0151      L0151_D0124      CONVERSATION "\"질서에 대해 언급하는 것은 내 입을 더럽히는 것이야! 그들은 올바른 쪽의 반대편에 선 자들, 사악하기 그지없는 자들, 증오스러운 존재들이야.  To speak of Order is to defile my lips! They are opposite to rightfulness, they are wrongfulness, they are anathema.\""

0151      L0151_D0125      CONVERSATION "\"난 규범 따위 경멸해, 모든 법률들도 존경하지 않아, 다만 다른 모든 것들과 구별되는 나만의 개성을 소중히 할 뿐이야! I despise pattern, and disrespect all laws, and I prize mine individuality above all else!\""

0151      L0151_D0126      CHOICE "도움help"

0151      L0151_D0127      CHOICE "도움help"

0151      L0151_D0128      CONVERSATION "\"못해… 허락되지 않아… 말하면 안되… I cannot... it is not permitted... words cannot be spoken...\""

0151      L0151_D0129      CONVERSATION "\"'낯선 이여,  그대를 직접적으로 도와주는 것은 용납되지 않아. 그대들 스스로 알아내는 수밖에. Tis forbidden to help thee directly, stranger. Thou must discern things for thyself.\""

0151      L0151_D0130      CHOICE "우리we?"

0151      L0151_D0131      CHOICE "우리we?"

0151      L0151_D0132      CONVERSATION "\"우리는 혼돈의 영혼들, 혼돈이 다시 회복될 때까지 이 복도를 헤메다니는 유령들일 뿐. We are the Souls of Chaos, the spirits condemned to prowl these corridors until Chaos is restored.\""

0151      L0151_D0133      CONVERSATION "\"살아있을 때는, 질서의 병사들의 희생자였지. 난 산 채로 화형당했어. In life, we were victims of the Soldiers of Order. I was burned alive.\""

0151      L0151_D0134      CHOICE "적foe"

0151      L0151_D0135      CHOICE "적foe"

0151      L0151_D0136      CONVERSATION "\"침입자는 그대의 적이자 우리 중 하나는 아니야. 그는 혼돈을 이해하지 못했어.다른 자의 말을 잘 들어 본다면, 그대에게 도움이 될 거야. The intruder is thine enemy, and is not one with us. He doth not comprehend Chaos. If thou wilt listen to the others, they can aid thee.\""

0151      L0151_D0137      CHOICE "작별bye"

0151      L0151_D0138      CONVERSATION "@고맙네!Thanks!@"

0151      L0151_D0139      CONVERSATION "@다시 시작하자구!Begin again!@"

0151      L0151_D0140      CONVERSATION "@안녕히…Goodbye...@"

0154      L0154_D0000      CONVERSATION "@이게 뭐야!What is this!@"

0154      L0154_D0001      CONVERSATION "@부탁인데Please, "

0154      L0154_D0002      CONVERSATION ", 낭비하지 마!waste them not!@"

;숫자를 기준으로 번역게시 시점을 잡는데 151번 하나가 이렇게 길 줄은 몰랐어요. 결국 154까지 완료되기 전에는 게시할 엄두도 못냈던 지난 시간들... 대화가 난해하기는 왜이렇게 난해한지... 역시 종교인들과의 대화는 어렵습니다... 덜덜...