상념

『애니메이션 음악-애니음악 가사/INDEX (go ANC)』 2675번
제 목:[가사] 에스카플로네 극장판 『 반지 』
올린이:earmme (엄태민 ) 00/06/22 15:26 읽음:1559 관련자료 없음
------------------------------------------------------------------------

- 극장판 에스카플로네 (エスカフロ-ネ) 엔딩

『 指輪 (ゆびわ) 』 (반지)

作詞 : 岩里祐穗
作曲 : 管野よう子
노래 : 坂本眞綾

번역 : earmme@nownuri.net

淚(なみだ)が あとから 溢(あふれ)出(だ)して
눈물이 그 후부터 넘쳐 흘러요
最後(さいご)の 笑顔(えがお)が にじんで 見(み)えないの
마지막의 미소가 흐려져서 보이지 않아요

行(い)かないで 行(い)かないで ここにいて
가지 말아요 가지 말아요 여기 있어요
空(そら)へ 光(いか)り 驅(か)け拔(ぬ)けていく
하늘로 빛을 앞질러 나아가요

こんなに 小(ちい)さな 私(わたし)だけど
이렇게 자그마한 나지만
あなたを 誰(だれ)より 精一杯(せいいっぱい) 愛(あい)した
당신을 누구보다 힘껏 사랑했어요
ありがとう いくつもの 大切(たいせつ)な 氣持(きも)ち
고마워요 여러 가지 소중한 감정
手渡(でわた)してくれたよね
안겨 주어서요

(독백)

(その 時(とき)ずっとわたしは 消(き)えかけた
飛行機雲(ひくうきくも)を 見(み)ていた‥ )

(그 때 계속 난 사라져버린 비행기 구름을 보고 있었다‥)

忘(わす)れないで ひとりじゃない
잊지 말아요 혼자가 아니에요
離(はな)れても 手(て)を 繫(つな)いでいる
손을 놓아버린다 해도 묶여져 있어요
初(はじ)めての戀(こい) 初(はじ)めて 知(し)った
처음의 사랑 처음 알게 되었어요
こんな 悲(かな)しみがあること
이런 슬픔이 있다는 걸

何(なに)かが 消滅(しょうめつ)しても
무언가가 사라져도
何(なに)かが 再(ふたた)び 宿(やど)って
무언가가 다시 살아나요

別(わか)れにくれた微笑(ほほえ)みは强(つよ)く生(い)きようという
헤어질 때의 미소는 강하게 살아가자라는
あなたからの メッセ-ジ
당신으로부터의 메세지


いつ きっと 逢(あ)える 二人(ふたり)ならば
언제 분명히 만날 수 있어요 둘이라면
とおくでも 童(ひとみ) みつめあう
멀리 있어도 눈을 마주보아요

希望(きぼう)と夢(ゆめ)の すべてを かけて
희망과 꿈의 전부를 걸고서
約束(やくそく)をしようよ あの日(ひ)の はげしさを だいて
약속을 해요 그 날의 맹렬함을 안고서
明日(あした) さく 未來(みらい)を いきる
내일 피어나는 미래를 살아요

-------------------------------------------------------------

1) 가사를 찾다 찾다 못 찾아서 열심히 열심히(..) 듣고
번역한 겁니다. 틀린 부분이 있을지도 모르니 주의를.;;

2) 일본 사이트를 뒤지다가 이런 글을 봤습니다.
"처음 듣는 순간 눈물을 흘려버렸다" ...

...가사가 약간 가슴 아픈 내용이여서였을까요?

일본에서도 이 '반지'라는 곡이 굉장한 인기인 듯 싶습니다.
(6/21 발매)

3) 정말 오랜만에 불타면서 번역을 해보았습니다. 여성스러운
말투로 옮겨서 죄송. 버릇이 되어버린 듯.;

4) 다른 곳으로 옮기셔도 좋지만, 꼭 출처를 [나우누리 ANC]로
밝혀주시기를 부탁드립니다.


......마지막으로... 칸노 언니~ 사랑해요~♡ T_T (....;;)


* 한글발음

나미다가 아토카라 아후레다시테
사이고노 에가오가 니진데 미에나이노

이카나이데 이카나이데 코코니이테
소라에 히카리 카게누케테유쿠

곤나니 치이사나 와타시다케도
아나타오 다레요리 세이잇빠이 아이시타
아리가토오 이쿠쯔모노 타이세쯔나 키모치 데와타시테쿠레타요네

(소노토키 스읏토 와타시와 키에카케타 히코오키쿠모오 미테이타)

와스레나이데 히토리쟈나이
하나레테모 테오 쯔나이데이루
하지메테노 코이 하지메테 시잇따
곤나 카나시미가 아루코토

나니카가 쇼오메쯔시테모 나니카가 후타타비 야돗테
와카레니쿠레타 호호에미와 쯔요쿠 이키요토요우
아나타카라노 메세지

이쯔 키잇토 아에루 후타리나라바
토오쿠데모 히토미 미쯔메아우

키보오토유메노 스베테오 카케테
야쿠소쿠오 시요우요 아노히노 하게시사오 다이테
아시타 사쿠 미라이오 이키루



- 틀린 부분 고쳐주신 S 님께 감사. ^^-
=======================================================
나우 앙끄에서 퍼왔습니다..^^;;
만약에 이걸 쓰신분이 삭제를 원하신다면 즉시~
(허락 안받고 퍼온거라..ㅠㅠ;;)

제목 : Aria Di Mezzo Carattere - 파이널 판타지 6 오페라

[가사] FF6 - Aria Di Mezzo Carattere 안녕하세요.. 정장군 입니다.. 그랜드 피날레에 수록되어 있는 FF6 오페라 리메이크 버전 Aria Di Mezzo Carattere 입니다. (이탈리아 어) Amor mio, caro bene, Perche vai lontan da me? Giurasti un amor, che mai non dovea Aver fine per noi. Nei momenti di tristezza, Nei momenti di dolor, A te, mia stella, penso Con infinito ardore. Un legame senza speme Perche mai dovrei aver? Che cosa tu vuoi ch'io faccia oramai, Mi devi dire tu. Ti ringrazio, caro bene, Amor mio, vita mia, Al grave doler, al buio timor Che il cuore mi turbo, Dolcemente, con amore, Hai risposto al mio gridare, Per sempre ognor, per sempre ognor, Qui a me, t'attendero. 영문판 해석(?) 입니다. Oh my hero, so far away now. Will I ever see your smile? Love goes away, like night into day. It's just a fading dream. I'm the darkness, you're the stars. Our love is brighter than the sun. For eternity, for me there can be, Only you, my chosen one... Must I forget you? Our solemn promise? Will autumn take the place of spring? What shall I do? I'm lost without you. Speak to me once more! ...We must part now, my life goes on. But my heart won't give you up. Ere I walk away, let me hear you say I meant as much to you.... So gently, you touched my heart. I will be forever yours. Come what may, I won't age a day, I'll wait for you, always... ...................Linoa.Ikarus.Elemains.................. * 한글화 홈페이지 : http://go.to/kkl505 * 썰렁 FF8 패러디 : Image 정장1997

제목 : Song of Mana - 성검전설

플스용 성검전설의 보컬곡입니다. 명곡은 역시 명곡인가 보네요. 자그마치 4개 국어입니다.(전부 수록해버렸다... ㅡ.ㅡ) Song of Mana(DISC 2 Track 32) JAG HoRD EN NOSTALGISK 쟈 호오코데 엔 노스탈기스 SÅNG NAGONSTANS LÅNGT BORTA 송 노근스탄 롱 포- DEN RoRDE DJUPT I MITT HJaRTA 덴 로데-쥬 이-미-쟈르타 EN UNG STYRKA TALADE OM LIVETS SANG 엔 웅 스르카-타라데-움 리벗 송 JAG AR FoDD AV DIG OCH JAG KOM TILLBAKS 쟈 에르 포 버 데이 오 쟈 콤 틸벅 SLUTEN I EN SÅNG, BÅDE VaNLIG OCH GRYM 쉬른 송 보데 베-릭 오 그륌 MITT LIV TOG EN VaNDNING 미-리-비-히 토 엔 벤닝 JAG R FoDD PÅ NYTT 요 아 풔 포 뉘- ======================================== Intro SKYNDAR MIG FoR ATT FÅ VARA DIG NaRA 스킨다-메이 풔 아 포 뭐라 데이 나라 OM OCH OM IGEN, LaNGTAR JAG EFTER DIG 옴 오 옴 이그젠, 링하요 엪더 데이 SKYNDAR MIG FoR ATT FA VARA DIG NaRA 스킨다-메이 풔 아 포 뭐라 데이 나라 OM OCH OM IGEN, LaNGTAR JAG EFTER DIG 옴 오 옴 이그젠, 링하요 엪더 데이 MIN LaNGTAN EJ NÅN DIAMANT 민 랑딘 농 디아만- (BARA EN LITEN KRISTALL) (바라 엔 리텐 크리스탈) ETT SANDKORN I oKNEN EN DROPPE I HAVET 에 샌 이 에크넨 엔 드로페 이 하베- MEN MED HoGMOD, KOMMER JAG 멘 메 훼-모, 콤뭬 쟈- ÅRSTIDER KOMMER OCH GÅR 아스티데 콤메-로 고 OCH JAG FoLJER I SAMMA SPÅR 오 요 포제이 삼마 스포 ALLT JAG VILL aR ATT SOVA, 앗 야 빌라 아 소바 OMFAMNAD I DIN SÅNG 옴팜나 이 딘 송 ALLT JAG VILL AR ATT VaNTA, 앗 요 빌라 아 뵌타 KURA IHOP I EN DRoM 구라-이홉-이 엔 드룀 JAG FoLJER MIN LaNGTAN TILL DIG 야 폴에민 뢰릉탄 틸 데이- SOTT RIDANDE PÅ EN VIND, 소 리란테 포 엔 빈 EKAR LÅNGT DIN SÅNG 에카 로-옹 딘 송 KASTAD AV VÅGOR, SVALLAR JAG MOT DIG 카스타 도 뵈고, 스발라 쟈 무 데이 UNG ENERGI,(EN NOSTALGISK SÅNG) 움- 에-널기,(엔 노스탈기스 송) DITT LEENDE JAG HÅLLER SÅ NaRA I HJÅRTA 디 레데-쟈 훌레 소 나라 이 쟈르타 OCH JAG FORTASaTTER MIN FaRD 오 야 폴셰떼에 민 파- DET AR ONT OM TID JAG MÅSTE SKYNDA MIG 디 아 옴 온 티 요 뭬스티 스킨다 메이 TRODDE ATT JAG VAR FRI, 트루데 압 쟈 뵈 프리 FRI FRÅN DET FoRFLUTNA 프리 프롱 데 풔-류타 MEN MÅNGFaRGADE MINNEN, 몽 마야가 뮈넨 BLOMMAR DJUPT I MIG 부르마 쥬 이 메헤 aNTLIGEN aNTLIGEN NÅR 엔트리겐 엔트리겐 노 JAG DIG HOR MIN SANNINO OCH SE MIN DRoM 요 데 호 민 상닌 오시 민 드룀 MIN VACKRA DRoM 민 박크라 드룀 ÅRSTIDER KOMMER OCH GÅR 아스티데 콤메-오 고 OCH JAG FoLJER I SAMMA SPÅR 오 야 포제이 삼마 스포 TRODDE ATT JAG VAR FRI, 트뤼데 압 쟈 뵈 프리 FRI FRÅN DET FoRFLUTNA 프리 프롱 데 풔프-류타 MEN MÅNGFaRGADE MINNEN, 몽 마야가 뮈넨 BLOMMAR DJUPT I MIG 부르마 쥬 이 메헤 aNTLIGEN aNTLIGEN NÅR JAG 엔트리겐 엔트리겐 노 야 懷かしい歌を聽いた それは遠く遠く けれど一番心の近い部分で鳴りていた 碧く瑞瑞しくそして力强く私に語りかけてくる歌, 生命の歌 そう, 私は貴方から生まれ, そして貴方に還ってゆく 優して嚴しい歌に抱かれ支えられ見守られ, この輪廻に感謝しなから ======================================== Intro 旅立つ準備まそこそこにあなたのもとへ急ごう たまらなくどうしても會いたくなる時かある ダイヤじゃなくつて(さつぽけなカラス玉で) 砂漠の砂の一粒で 海に溶ける雨の一滴で けれど， 私は胸を張ちつて會いに行こう 足早に巡る季節は私を戀えてゆく ただあなたの歌に抱かれて眠つていたかつただけなのに 夢見ごこちでぬくぬくとくるまつていたかつただけなのに 私は遠くからあなたを求めて步きはじめる 風にのつてどこま歌聲が響く 想いは波に搖られてあなたのもとへ打ち寄せる 瑞瑞しい生きるカと(懷かしい歌と) あなたの笑顔を心に抱いて どこまでもどこまでも旅をしよう 近ぺく鼓動か私をせきたてる 過去にとらわれていたわけでもないはちずなのに いろんな思い出か胸の奧に色とりどりの花を笑かせる 私はようやくあなたに手をのばす 私の中の眞實をあなたに傳えよう あなたに夢を見させてあげる 極上の夢を 足早に巡る季節は私を戀えてゆく 過去にとらわれていたわけでもないはちずなのに いろんな思い出か胸の奧に色とりどりの花を笑かせる 私はようやくあなたに手をのばす I heard a nostalgic song somewhere far away It touched deep in my heart a young power, talked about a life song I am born from you, and I went back closed in In a song both friendly and mean My life took a turn I'm born again Hurrying to be close to you... Again and again, I miss you I hurry to be with you Again and again, i miss you My longing isnt a diamond (Just a little crystal) A piece of sand in the desert one drop in the ocean here I come Seasons come and go And I go with them All I want is to sleep, with your song around me All I want is to wait, be small in a dream I am walking with my longing to you Rode on a wind blast, Echoes far into your song Thrown by waves Here I come to you Young energy (A nostalgic song) I'm keeping your smile close to my heart And I continue my ride to you I have to hurry, the time is flying by Thought I was free, free from the past Colored memories, flooding deep inside of me Finally, finally I meet you Here is my dream and my future My beautiful dream Seasons come and go and I go with them Thought I was free free from the past colored memories flooding deep inside me Finally, finally I meet you 먼 곳, 어딘가에서, 아련하게 그리운 노래가 들려요 내 가슴을 깊이 뒤흔드는 그 노래... 젊음의 에너지, 생명을 노래하고 있네요. 난 그대로부터 태어나, 이제 그대에게로 돌아가려 해요. 다정하고도 포근한 이 노래에 안겨서... 생명이란 돌고 또 도는 것. 또다시 태어나죠. 그대에게 가기 위해 서두르고 있어요. 또다시, 그리고 다시 한번 그대가 그리워지네요. 그대의 곁에 있기 위해 서두르고 있어요. 또다시, 그리고 다시 한 번 그대를 그리워해요. 다이아몬드가 되기를 바라지 않아요 (그저 조그만 수정일 뿐) 사막에 자그마한 모래알 하나로, 바다에 떨어진 물방울 하나로, 여기까지 왔어요. 계절은 오고 가고... 나역시 그렇게 지나가죠. 그저 그대의 노래소리에 안겨 잠들고 싶을 뿐, 그저 작은 꿈속에 취해 기다리고 싶을 뿐, 그대를 향한 그리움을 안고 걷고 있지요. 스쳐가는 바람에 실려, 그대의 노래가 들려오듯이... 파도에 내 몸을 실어, 그대에게 닿을 수만 있다면... 젊음의 에너지 (그리움 그 노래소리) 가슴속에 그대의 미소를 품고, 그대 향한 여행을 계속하죠. 서둘러야 해요, 시간이 사라지고 있죠. 자유롭다고 생각했죠, 슬픈 과거로부터. 화려한 추억이 내 안에서 넘쳐흘러요. 드디어, 마침내, 그대를 만났어요. 나의 꿈과 미래가 펼쳐지네요. 아름다운 나의 꿈이. 계절은 오고 가고... 나역시 그렇게 지나가죠. 자유롭다고 생각했죠, 슬픈 과거로부터. 화려한 추억이 내 안에서 넘쳐흘러요. 드디어, 마침내... 그대를 만났어요. Transliterated by Mahoro <mahoro@kidd.nu> http://kidd.nu Translated by Shabotender(Mari) < ssjsaiyan@mail.ev1.net> http://shabotender0.tripod.com

제목 : Radical Dreamer - 크로노 크로스

Chrono Cross-Radical Dreamers 크로노 크로스 엔딩 가사 입니다. <RADICAL DREAMERS ~盜めない寶石~> 幼い手につつんだ ふるえてるその光を ここまでたどってき 時間のふちをさまよい Osanai te ni tsutsunda 오사나이 테니 쯔즈은다 Furueteru, sono hikari o 후루에테루, 소노 히카리오 Koko made tadotte kita 코코마데 타도 떼 키타 Jikan no fuchi o samayoi 지카은노 후치호 사마요이 Held in young hands, That light is shivering I've come all this way Wandering the edge of time 작은 손 안에 꼭 쥐고있는 그 빛은 떨려오고, 시간의 가장자리를 헤메이면서 난 여기까지 왔어요. さがしつづけてきたよ 名前さえ知らないけれど ただひとつの想いを あなたに手波したくて Sagashitsuzukete kita yo 사가시쯔즈케테 키타요 Namae sae shiranai keredo 나마에 사메 시라나이 케레도 Tada hitotsu no omoi o 타다 히토쯔노 오모이오 Anata ni tewatashitakute 아나타니 테와타시타쿠테 I came, still searching I don't even know your name, but One little feeling I just wanted to hand over to you 도착했지만, 여전히 찾고 있네요, 그대의 이름조차 난 알수 없지만 단 하나, 조그마한 그 느낌이 그대에게 조금씩이나마 이끌어 주길 빌어요. 歷史は愛も痛みも 深く抱きとめ 消してゆくけど わたしはおぼえている ずっと…… Toki wa ai mo itami mo 토키와 아이모 이타미모 Fukaku dakitome 후카쿠 다키토메 Keshite yuku kedo 케시테 요쿠 케도 Watashi wa oboeteiru 와타시와 오보에테이루 Zutto.. 즛토... Sometimes I catch and hold Love and pain, tightly in my arms It will fade away, but I'll remember Forever... 언젠가는 사랑도, 아픔도 제 두 팔로 꼬옥 잡아서 간직하겠죠... 언젠가는 사라질 테지만... 그래도... 전 기억할거예요... 영원히... わたしの胸のおくに いつからか響いていた… 夜露のしずくよりも かすかなささやきだけど Watashi no mune no oku ni 와타시노 무네노 오쿠니 Itsukara ka hibiiteita... 이츠카라 카히비이테이타 Yogiri no shizuku yori mo 요기리노 시즈쿠 요리모 Kasuka na sasayaki da kedo 카즈카나 사사나키다 케도 It'd been echoing in my chest For who knows how long... Though it's a whisper tinier Than a drop of evening fog 제 가슴속에 메아리치고 있어요. 얼마나 오랫동안인지 그 누가 알까요... 점점 잦아드는 속삭임이 되어 한밤의 안개 속으로 흩어지겠죠... 凍てつく星の闇へ 紡ぐ析りが 遠いあなたのそらに 屆くように… Itetsuku hoshi no yami e 이테즈쿠 호시노 야미에 Tsumugu inori ga 쯔무구 이노리가 Tooi anata no sora ni todoku you ni.. 토오이 아나타노 소라니 토도쿠요우니 Toward the darkness of the frozen stars A spinning prayer May it reach to your distant skies... 얼어붙은 별의 어둠을 향해... 날아가는 나의 기도는.... 아마도 멀고 먼 그대의 하늘에 닿겠죠... Yasunori Mitsudaさん의 음악인가요... 이 크로노 크로스는 플레이스테이션용 PRG게임이자, 수년전 슈퍼패미콤으로 나왔던 크로노 트리거의 후속편입니다만... 환생과 전생... 주인공과 친구들이, 시간의 흐름속에 만남과 헤어짐을 아름답게 이야기한 작품이었죠. 이 노래는 엔딩 후, 게임의 배경이 아닌 현대 시대의 배경에서 누군가 찾으며 다가오는 소녀가 나오면서 들리는 노래입니다. 정말 멋지죠.

우주의 어느 별보다...

지구는 아름다워라...

그속에 사는 사람들도...

착한 마음들...

 

서로서로 도와 가며...

오늘을 사는 사람들...

사랑으로 뭉쳐 있는...

지구의 친구들...

 

우주의 어느 별보다...

지구는 아름다워라...

그속에 사는 사람들도...

착한 마음들...

 

   - '스페이스 간담V'에 포함되었던 노래. -