| 초대장 다 나눠드렸습니다. (63) | 2010.01.04 |
|---|---|
| 상념0101 (2) | 2010.01.01 |
| 혹시 트위터 하시는 분 이런 경우 있으신가요? (6) | 2009.12.29 |
| 크리스마스에 브리타니아 여행을 하면... (3) | 2009.12.25 |
| 심심한 카메라 (2) | 2009.12.24 |
| 상념0101 (2) | 2010.01.01 |
|---|---|
| 상념1230 - 고민됩니다. (8) | 2009.12.30 |
| 크리스마스에 브리타니아 여행을 하면... (3) | 2009.12.25 |
| 심심한 카메라 (2) | 2009.12.24 |
| 상념1224 - 크리스마스 이브입니다~ (0) | 2009.12.24 |
| 심심한 카메라 (2) | 2009.12.24 |
|---|---|
| 상념1224 - 크리스마스 이브입니다~ (0) | 2009.12.24 |
| 상념1223 - 개인적으로 저는... (6) | 2009.12.23 |
| 상념1220 - 알코올 분해효소 전무(全無) (0) | 2009.12.20 |
| 이걸 그냥 확... (4) | 2009.12.13 |
| 상념1224 - 크리스마스 이브입니다~ (0) | 2009.12.24 |
|---|---|
| 상념1224 - 메리 크리스마스... (7) | 2009.12.24 |
| 상념1220 - 알코올 분해효소 전무(全無) (0) | 2009.12.20 |
| 이걸 그냥 확... (4) | 2009.12.13 |
| 아스트레이 블루프레임 세컨드 리바이스 (MBF-P03R GUNDAM ASTRAY BLUE FRAME SECOND REVISE) (3) | 2009.12.11 |
| 이걸 그냥 확... (4) | 2009.12.13 |
|---|---|
| 아스트레이 블루프레임 세컨드 리바이스 (MBF-P03R GUNDAM ASTRAY BLUE FRAME SECOND REVISE) (3) | 2009.12.11 |
| 내가 아는 가장 무서운 이야기 (11) | 2009.12.09 |
| 상념1207 - 월요일 밤의 상념... (3) | 2009.12.07 |
| 베가본드님과 웨이브에서 환담중... (3) | 2009.12.06 |
| 지름신 강림하사 오늘도 망했어요! - 아스트레이 블루프레임, 콜 오브 듀티 - 모던 워페어 2 (0) | 2009.12.10 |
|---|---|
| 내가 아는 가장 무서운 이야기 (11) | 2009.12.09 |
| 베가본드님과 웨이브에서 환담중... (3) | 2009.12.06 |
| 구글 웨이브~ 잘 쓰면 좋을 거 같긴 한데 말이죠... 아직도 배우는 중... (4) | 2009.12.04 |
| 지금은 재잘거리는 중~ 트위터! (0) | 2009.12.04 |
| 에반게리온 - 파 - 에반게리온을 아시는 분이라면 누구나 충격을 받게될 파(破) (9) | 2009.12.06 |
|---|---|
| 닌자 어세신 - 어둠 속에서는 닌자의 승리, 밝은 빛 아래에선 경찰의 승리 (5) | 2009.12.01 |
| 트랜스포머 2 - Revenge of Fallen - DVD박스 (2) | 2009.11.23 |
| 너무나도 무서운 공포영화의 예고편 (4) | 2009.11.23 |
| 에반게리온'파' - 슬슬 홍보가 시작되는군요. (9) | 2009.11.16 |
| 트위터 하다가 구글 웨이브 초대장을 받게되어 구글 웨이브 입성 (4) | 2009.11.27 |
|---|---|
| 닉네임의 모에화!!! (0) | 2009.11.24 |
| 3차원 공간의 광고 (6) | 2009.11.06 |
| 잠이 오질 않습니다... (3) | 2009.11.01 |
| 무서운 이야기로 보낸 주말... (2) | 2009.10.18 |
어제는 울티마7 한글화에 대해 썼었는데... 오늘은 폴아웃3 한글화입니다. 그것도 거의 완성단계로.
이미 영문판으로 두번이나 클리어했던 게임이긴 해도 한글이라는 메리트는 굉장하지요.
게다가 한글 폰트가 게임에 아주 자연스럽게 녹아들어가네요. 애초에 저렇게 제작하였다고 해도 믿겠습니다.
다만... 우리로서는 좀 이해 안가는 농담이군요.(하긴 저 시대에는 TV같은건 없고 라디오뿐이니... 로봇이랑 노닥거리는 것도 이해는 가지만...)
저어... 유머도 충전해야 할 수 있는거냐?
사랑스러운 강아지 도그밋. 원래 DogMeat라서 뜻 그래도 해석했다간 좀 민망한 의미가 될수 있는지라, 차라리 그냥 도그밋이라고 하는 게 낫긴 하군요.
지난번에는무조건 선한 길로만 가서 이번엔 좀 악랄해보자 하고 이놈과 손을 잡은게 그만... 한 마을을 통째 핵폭탄으로 날려 버렸죠... 살아남은 사람이 한사람 있는데 볼때마다 양심의 가책을 느낍니다.
핍보이도 상당부분 한글화~ 훨씬 보기 좋아졌네요.
안타까운 모이라... 제가 날려버린 마을의 유일한 생존자입니다.(핵폭발에서도 살아남다니... 정말 대단한 여자...)
다행히 상당히 낙천적이라 옛날부터 구울이 되면 어떨까 궁금했었다며 밝게 살아가고 있습니다. 그래서 그녀의 퀘스트가 악명높은데도 불구하고 일착으로 다 일해주었죠.
한글화의 가장 큰 장점이라면...
이런 것이겠지요... 서베러스... 너 짱드셈......
원체 명작인 것이야 이미 모두 공감하지만 언어의 장벽때문에 쉽게 접근하지 못했던 분들에게 희소식일 듯 합니다. 참으로 간편하게 게임할수 있게 되었네요...
다만... 이게 올바른 순서가 아닐텐데요... 유통이나 배급하는 곳에서 한글화를 해주는 게 아니고 그냥 대충 표지만 한글로 찔끔 바꾸고는 그냥 팔아버린다... 그 뒤에 아무래도 아쉬운 유저가 스스로 한글화한다...
결국 원 제작자의 인증을 받지 못한 한글화는 인정받을 수도 없고 잘못하면 소프트 훼손이라는 멍에도 지울 수 없고 말이죠(흠 그러고보니 베데스다는 소스를 공개하는 편이기도 하고 이건 모드형식이니 괜찮을려나...) 안그래도 PC소프트 시장도 죽었는데 한글화해주는 곳도 이제 다 사라져가나 봅니다...
| 드림킬러 - 이 게임 정체가 뭘까... (4) | 2009.12.12 |
|---|---|
| 드래곤 에이지 오리진스 - 구입과 개봉기 (5) | 2009.11.23 |
| 일요일에 했던 게임 (4) | 2009.11.09 |
| 드래곤 퀘스트 8 - 모험의 시작 (2) | 2009.11.09 |
| 로그 갤럭시 여행중 - 멋진 여행이 계속된다. (4) | 2009.11.01 |
| 티스토리 초대장을 나눠드리겠습니다. (51) | 2009.11.20 |
|---|---|
| 3차원 공간의 광고 (6) | 2009.11.06 |
| 무서운 이야기로 보낸 주말... (2) | 2009.10.18 |
| 글은 처음부터 끝까지 모조리 창작으로? (3) | 2009.10.17 |
| 상념1009 - 외출시 지니는 것. (0) | 2009.10.09 |
